Margarita Korabelnikova: la voz de la infancia a la que nadie ponía cara

Muchos han oído a Umka o a la abuela de Vasenkin, pero pocos saben a quién pertenecen esas voces. Ese es el paradójico destino de Margarita Korabelnikova: una mujer que rehuyó la fama ante las cámaras y permaneció en la sombra incluso de su propia obra. En 2009, los actores del doblaje soviético recuerdan sus mejores años en el documental «La fábrica de los milagros». Aparecen Vasili Livanov, Oleg Tabakov y Aleksandr Lenkov, rostros conocidos por los niños soviéticos. Pero la protagonista de uno de los episodios es Korabelnikova. Todo el mundo la reconoce enseguida gracias a la voz suave y pausada del oso blanco más bondadoso de los últimos días de la URSS. Para el gran público fue más un sueño que una presencia real: su rostro apenas aparecía en pantalla, pero su voz era parte inseparable de la infancia de millones. Margarita nació en Chisináu, cuando aún era una ciudad rumana, en 1931. Después llegaron Moscú, la Escuela de Teatro Shchukin y los tres años obligatorios de trabajo asignado: primero en el Teatro Yermolova y luego en el Pushkin. Pero no hubo focos: o el escenario rechazó a la actriz o la actriz rechazó el escenario. El resultado fue su paso al estudio cinematográfico Gorki, donde Korabelnikova era actriz, sí, pero más bien un fantasma entre los figurantes. En 35 años tuvo solo siete papeles, sobre todo en cuentos de Aleksandr Rou. Su mayor fama llegó con un papel episódico: la abuela de Petia Vasenkin, en los años ochenta. Ironías del destino: justo cuando el público por fin parecía verla, el cine se acabó para ella. Ahí termina el recorrido habitual de una actriz soviética, pero no su voz. Korabelnikova podía cambiar la entonación y el «color» de su timbre como un camaleón. Un ejemplo es Assol, en «Las velas escarlata»: la voz no era la de la actriz en pantalla, sino la de Nina Guliáyeva, especialista en papeles de travesti. En los dibujos animados soviéticos, Korabelnikova puso voz a Buratino, Cipollino, personajes de «El partido extraordinario», «El cuento de la doncella de las nieves» y muchos otros. Pocos lo recuerdan, pero en «El reino de los espejos curvos» dobló a las dos protagonistas: Olya y Yalo. También puso voz en películas clásicas como «¡Ven a mí, Mujtar!», «Varvara, la bella, de larga trenza» y «El regreso del loro pródigo». En «Yeralash», Korabelnikova puso voz a unos trillizos y fue una de las primeras presentadoras del programa infantil «Despertador», en los años sesenta. Tras dejar el cine a principios de los noventa, su nombre quedó asociado únicamente al trasfondo de los recuerdos de infancia. Su vida privada fue discreta: estuvo casada con Konstantin Orozaliyev, operador y director de documentales, doce años menor que ella, que murió antes, en 2013. Tras su muerte, Korabelnikova vivió sola en el pueblo de Zagorianka, cerca de Shchólkovo, y solo apareció en público de vez en cuando, en particular en el programa de Malájov en 2020. Ni siquiera sus admiradores se enteraron de la muerte de Margarita, ocurrida en diciembre de 2021: la noticia no salió a la luz hasta dos meses después, gracias a Serguéi Kapkov, editor de Soyuzmultfilm. Así, su voz quedó como un eco en los vastos territorios de la memoria, aunque ella misma fue la encarnación de una entrega silenciosa y discreta a su oficio.