10 diferencias principales entre la serie y la novela «Every Year After», de Carley Fortune: de los personajes al final

En la adaptación televisiva de la novela «Every Year After», de Carley Fortune, se han reformulado de manera sustancial muchos elementos de la trama y varios personajes, algo que no ha pasado inadvertido a los lectores más atentos. Estas son las diez diferencias principales entre la serie y la historia original de Fortune. Primero, los protagonistas, Eli y Maycie, tienen personalidades distintas en la serie: los guionistas decidieron añadirles más conflictos internos, desvirtuando el hilo de serenas reflexiones que proponía Fortune. Segundo, también cambiaron el escenario: mientras que en el libro los acontecimientos se desarrollaban en una residencia de verano apartada, en la serie añadieron más elementos urbanos e incluso algo de ambiente de feria. La tercera diferencia son los personajes secundarios, que se han renovado. Por ejemplo, el amigo de la infancia de Maycie, que tiene un papel discreto en el libro, se convierte en la serie en el motivo de sus dudas y vacilaciones entre el pasado y el presente. Cuarto, la versión televisiva concede más tiempo en pantalla a los padres de los protagonistas, a diferencia del libro, que se centra en el paso a la madurez de Maycie y Eli. Quinto: la cronología. Los creadores de la serie enredan las líneas temporales para añadir dramatismo, aunque Fortune construye la narración de forma ordenada, año a año. Sexto, se han cambiado algunas escenas clave. Por ejemplo, la primera declaración de amor tiene lugar en la playa, y no en el coche, como en la novela de Fortune. La séptima diferencia son los dilemas morales: el libro pone el acento en el perdón y el crecimiento personal, mientras que la serie exprime las emociones y añade conflictos nuevos en prácticamente cada episodio. Octavo, cambia el desenlace: el final de la serie incorpora un giro innecesario, con la aparición repentina de un viejo enemigo que no existe en la obra original. Noveno: el ciclo de encuentros estivales que se repiten en el libro tiene un tono meditativo, mientras que en la adaptación se convierte en una sucesión de pruebas para los protagonistas. Por último, el décimo punto es la atmósfera: la de Fortune transmite una apacible sensación veraniega teñida de fatalismo; la de los guionistas, un drama trepidante con gritos y lágrimas.

Así pues, la adaptación de «Every Year After» no es un simple traslado del libro a la pantalla, sino prácticamente un producto nuevo construido sobre una base antigua, pensado para un espectador que prefiere más acción y menos pausas para reflexionar. A quienes apreciaron los matices de la prosa de Fortune, buena parte de lo que vean les parecerá discutible.