Фантомас, Челентано и Анжелика: кино, которое СССР смотрел запоем

Французское и итальянское кино XX века в СССР умело делать почти невозможное: собирать полные залы, превращать зарубежных актёров в родных и надолго поселя́ть в памяти зрителей реплики, музыку и лица. Фантомас, жандарм Крюшо, Анжелика, Адриано Челентано и комиссар Каттани стали частью общего культурного опыта нескольких поколений.

Кинокритик Степан Савельев рассказал о картинах, к которым стоит возвращаться осенними вечерами. Его интерес к классическому французскому и итальянскому кинематографу начался с рецензий для тематических групп в социальных сетях, а затем продолжился в липецком киноклубе.

Среди французских фильмов Савельев особенно выделяет работы с Жаном Габеном — от картин о детективе Жюле Мегрэ до драмы «Отверженные». В числе рекомендаций — детектив «Двое в городе» с Габеном и Аленом Делоном, снятый по сценарию Жозе Джованни. Делона также можно увидеть в криминальных фильмах «Джефф» и «Смерть негодяя», а в картине «Тегеран-43» — в истории о борьбе с фашизмом. Вместе с ним там сыграл советский актёр Игорь Костолевский.

Итальянское кино привлекло критика искромётным юмором. Отдельное место занимают десять комедий о незадачливом бухгалтере Фантоцци, которого сыграл Паоло Вилладжо. Среди серьёзных фильмов Савельев называет «Человека на коленях» и «Почему убивают судей» режиссёра Дамиано Дамиани. В «Человеке на коленях» сыграл Джулиано Джемма — тот самый актёр, который исполнил роль Николя Каламбредена в серии фильмов об Анжелике.

Первая часть приключений Анжелики, историческая картина «Анжелика — маркиза ангелов», вышла на советские экраны в ноябре 1969 года. Фильм снят по мотивам романов Анны и Сержа Голон. Анжелику сыграла Мишель Мерсье, а её озвучила советская актриса Роза Макагонова. Роль графа де Пейрака исполнил Робер Оссейн, его голосом в советском прокате стал актёр Аркадий Толбузин. Всего приключениям героини посвящены пять фильмов.

Савельев также рекомендует исторические картины с Жаном Маре: «Капитан», «Железная маска» и «Граф Монте-Кристо». В последнем Эдмон Дантес говорит голосом Виктора Хохрякова. Невозможно обойти и серию фильмов о Фантомасе — злодее, который десятилетиями успешно испытывал терпение комиссаров и зрителей.

Из итальянских комедий особенно известна «Укрощение строптивого» с Адриано Челентано и Орнеллой Мути. Челентано сыграл фермера Элиа, его озвучил Рудольф Панков. Лизу сыграла Орнелла Мути, а озвучила Ольга Гаспарова. Режиссёры Кастеллано и Пиполо опирались на шекспировскую модель столкновения двух совершенно разных характеров.

Отдельно критик вспоминает сериал «Спрут» — драматичную историю противостояния полицейского и мафиозных группировок. Комиссара Коррадо Каттани сыграл Микеле Плачидо, а в советской и российской версии его озвучил Александр Белявский. Название сериала связано с образом мафии-осьминога, чьи щупальца проникают в разные сферы жизни.

Для более лёгкого настроения подойдут фильмы о жандарме Людовике Крюшо. Герой Луи де Фюнеса постоянно попадает в нелепые ситуации вместе с сослуживцами. В советском дубляже его озвучивал Владимир Кенигсон; также зрители могли слышать голоса Михаила Глузского и Льва Лемке.

Сегодня в здании жандармерии Сен-Тропе работает музей, посвящённый жандармерии и фильмам о жандармах. Сама жандармерия прекратила работу в 2003 году. А фильмы остались — как и привычка спасаться от хандры старым добрым кино, где злодеи были выразительными, герои — узнаваемыми, а дубляж иногда звучал не менее убедительно, чем оригинал.