«Королеву Марго» лишили голоса: как сериал поссорил Жигунова и Харатьяна
Следите за новостями по этой теме!
Подписаться на «Киноманы / Новости: сериалы, фильмы, премьеры»
В середине 1990-х российское телевидение только училось жить без советской киносистемы. После успеха зарубежных мыльных опер и первых отечественных сериалов на экране появилась «Королева Марго» — масштабная экранизация романа Александра Дюма. Премьера состоялась 7 сентября 1996 года.
В центре сюжета — Франция XVI века и Варфоломеевская ночь 1572 года. После свадьбы Маргариты Валуа, сестры французского короля Карла IX, и Генриха Наваррского, будущего короля Генриха IV, католики устроили резню гугенотов. Дворяне де Ла Моль и де Коконнас оказались по разные стороны конфликта, но их судьбы связались между собой и с королевой Марго.
Для Сергея Жигунова сериал стал продюсерским дебютом. Проект снимали около двух лет: работа неоднократно останавливалась, пока продюсер искал деньги. Для костюмной исторической картины требовался по-настоящему большой по тем временам бюджет. Дворцовые сцены создавали в павильонах «Мосфильма», натурные съемки проходили в музее-заповеднике «Царицыно», а средневековый Париж нашли в чешском городке с сохранившейся архитектурой XV–XVI веков.
Актерский состав собрал заметных артистов эпохи. Жигунов сыграл де Коконнаса, а его партнер по «Гардемаринам» Дмитрий Харатьян — де Ла Моля. Дмитрий Певцов исполнил роль Генриха Наваррского, Михаил Ефремов — Карла IX, Борис Клюев — герцога де Гиза. В сериале также снимались Николай Караченцов, Михаил Боярский, Вера Сотникова и Армен Джигарханян. Роль астролога мэтра Ренэ после отказа Валентина Гафта получил Сергей Юрский. Екатерина Васильева сыграла королеву-мать вместо Анастасии Вертинской.
С исполнительницей роли Маргариты определились не сразу. Съемки начали без главной героини, а затем Евгения Добровольская присоединилась к проекту — по одной из версий, ее кандидатуру предложил режиссер Александр Муратов, а Жигунов согласился, поскольку другого решения не было.
Главный конфликт возник уже во время монтажа и озвучания. Жигунов решил переозвучить Маргариту: голос Добровольской показался ему недостаточно мягким, поэтому героиню озвучила Наталья Казначеева. Харатьян усомнился в таком решении, и их спор перерос в разрыв многолетней дружбы. По другой версии, причиной стал общий конфликт из-за того, что Жигунов как продюсер перестал учитывать мнение актеров. В итоге переозвучили и самого Харатьяна: его голос заменил актер и бард Алексей Иващенко.
Переозвучка коснулась и других персонажей. За Михаила Ефремова говорил другой актер, героиню Веры Сотниковой озвучила Анна Каменкова. Евгений Дворжецкий сыграл Генриха Анжуйского, но его персонажа озвучил Владимир Вихров; при этом сам Дворжецкий озвучил герцога Алансонского, которого сыграл Виктор Аболдуев.
Жигунов планировал целую телевизионную трилогию по Дюма. Параллельно с «Королевой Марго» снимали «Графиню де Монсоро», которая вышла в январе 1998 года. Третий сериал, «Сорок пять», не состоялся: Дмитрий Певцов отказался продолжать работу, а в декабре 1999 года погиб Евгений Дворжецкий. На этом экранизация цикла остановилась.
Продюсер рассчитывал прежде всего на молодежь, но аудитория оказалась старше. Молодым зрителям середины 1990-х были интереснее другие вещи, а неторопливый сюжет и стилистика сериала больше напомнили старшему поколению советское кино.
PEREC.RU
История «Королевы Марго» — это не только рассказ о популярном телесериале 1996 года, но и хроника переходного периода российского телевидения. После распада СССР отечественную телеиндустрию приходилось строить почти заново, однако зритель уже привык к масштабным зарубежным сериалам и ждал собственных историй. Сергей Жигунов попытался ответить на этот запрос экранизацией романа Александра Дюма и одновременно дебютировал как продюсер.
Сюжет сериала связан с Варфоломеевской ночью 1572 года. После свадьбы Маргариты Валуа и Генриха Наваррского, будущего короля Генриха IV, католики устроили массовую расправу над гугенотами. Дворяне де Ла Моль и де Коконнас оказались по разные стороны религиозного конфликта, но их судьбы пересеклись с судьбой королевы Марго.
Проект оказался дорогим и сложным. Съемки продолжались около двух лет, прерываясь из-за поисков финансирования. Дворцовые интерьеры создавали на «Мосфильме», натурные сцены снимали в музее-заповеднике «Царицыно», а роль средневекового Парижа сыграл чешский город с сохранившейся архитектурой XV–XVI веков.
В сериале собрали звездный актерский состав: Сергея Жигунова, Дмитрия Харатьяна, Дмитрия Певцова, Михаила Ефремова, Бориса Клюева, Николая Караченцова, Михаила Боярского, Веру Сотникову и Армена Джигарханяна. Евгения Добровольская сыграла Маргариту, хотя производство начали до утверждения главной актрисы.
Самый известный конфликт возник уже после съемок. Жигунов решил переозвучить Маргариту, поскольку хотел более мягкий голос, и пригласил Наталью Казначееву. Харатьян выразил сомнения в правильности решения, после чего Жигунов заменил и его голос — за героя стал говорить Алексей Иващенко. Этот спор стал причиной разрыва дружбы актеров, начавшейся еще во времена «Гардемаринов».
Переозвучка была массовой: другие голоса получили персонажи Михаила Ефремова, Веры Сотниковой и Евгения Дворжецкого. Показательно, что Дворжецкий сам озвучивал одного героя, тогда как его собственную роль озвучил Владимир Вихров.
Жигунов хотел продолжить проект трилогией. «Графиня де Монсоро» вышла в январе 1998 года, но третью часть, «Сорок пять», снять не удалось. Дмитрий Певцов отказался от участия, а в декабре 1999 года погиб Евгений Дворжецкий. На второй экранизации проект завершился.
Продюсер ориентировался на молодежь, но ошибся в расчетах: сериал заинтересовал главным образом старшее поколение, привыкшее к неторопливой манере советского кино. Молодая аудитория 1990-х жила уже в другой культурной реальности — и предпочитала совсем иные развлечения.
