Нужно ли переснимать культовые фильмы: история "Августа"

В российский прокат выходит фильм «Август» от Никиты Высоцкого и Ильи Лебедева — новая попытка экранизировать культовый роман Владимира Богомолова «Момент истины». Роман написан в начале 1970-х и повествует о том, как в 1944 году сотрудники военной контрразведки СМЕРШ ведут охоту на немецкую агентуру на территории Западной Белоруссии. Главные герои — капитан Алехин и его команда, которые должны обнаружить вражескую радиостанцию в белорусских лесах, чтобы немцы не узнали о планируемой советской операции. Книга сразу стала бестселлером, а советскую экранизацию не удалось закончить: плёнки признали браком и уничтожили.

Первый фильм по книге был снят только в 2000 году («В августе 44-го»), режиссёр Михаил Пташук тесно работал с Богомоловым, но писатель остался не полностью доволен итоговой версией и убрал своё имя из титров. Актёрский состав — Евгений Миронов, Владислав Галкин, Юрий Колокольников. Позже вышел сериал «Операция “Неман”» (2022), а теперь новый взгляд на роман с Сергеем Безруковым, Никитой Кологривым и Павлом Табаковым.

Фильм Пташука коммерческим успехом не стал (при бюджете в $5 млн в прокате взял лишь $400 тысяч), но приобрёл культовый статус. Его часто крутили по ТВ, и многие теперь связывают именно актёрские образы с героями романа. Поэтому «Август» обречён на сравнения с лентой Пташука.

Встаёт вопрос — зачем вообще нужны новые версии успешных фильмов? Продюсер Николай Акопов считает, что пересъёмки — это мировой тренд: вспомните, хотя бы, новую экранизацию «Бэтмена» каждые десять лет, или бесконечные обращения к Шекспиру, Диккенсу, Толстому. Всё, говорит Акопов, было придумано древними греками — новых сюжетов мало, а классические истории можно и нужно пересказывать заново с современными возможностями техники и спецэффектов.

Адаптация проверенных хитов часто — ещё и прагматический расчёт: после ухода Голливуда с российского рынка кинотеатры надо чем-то наполнять, а новый сценарий продать и получить финансирование всегда сложнее, чем старый, «уже опробованный». Да и решения принимают те, кто помнит старые шедевры, им проще рисковать менее.

Иногда попытки сыграть на ностальгии срабатывают (пример — успешное «Ирония судьбы. Продолжение»), иногда терпят фиаско («Кавказская пленница. Новый вариант», сериал «Москва слезам не верит. Всё только начинается»). Последний сразу после премьеры в Сети раскритиковали поклонники оригинала Меншова — ирония: молодая аудитория просто смотрит «ещё один сериал», а старшему поколению не угодить отсылкой — всегда сравнивают с любимой классикой.

Сам Акопов считает: сравнивать старое с новым смысла нет, у каждого зрителя своё восприятие, кому-то понравится классика, кому-то — свежий пересказ. Каждый художник имеет право на своё высказывание, а окончательное мнение вынесет время. Времена меняются — меняются и герои на экране.