El «sándwich» futbolístico del quarterback
El «sándwich de carne» es una nueva forma de burlarse de un error del quarterback
Con el regreso del fútbol universitario y de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) en Estados Unidos, no solo se ha animado el calendario deportivo, sino también el peculiar lenguaje de los aficionados. En el fútbol americano se está popularizando una forma jocosa de describir una intercepción —la pérdida del balón tras un mal pase del quarterback—: la llaman «meatball sub», es decir, «bocadillo de albóndigas».
El nombre no tiene por qué estar relacionado precisamente con las albóndigas. Al contrario, la broma funciona mejor cuanto más disparatada es la combinación: por ejemplo, «pastrami temprano en pan de centeno». Así comentan en los chats deportivos un pase interceptado por un defensor rival.
La expresión tiene sus raíces en el béisbol. Allí, meatball es un lanzamiento fácil de batear que el pitcher envía directamente a una zona cómoda. Como el balón de fútbol americano tiene forma alargada, los aficionados a la jerga de internet convirtieron la «albóndiga» beisbolística en un bocadillo largo: un sub.
La ocurrencia no surgió de la nada. Una de las menciones más antiguas que se han encontrado data de 2023: sobre el quarterback Derek Carr se escribió que lo habían grabado lanzando un «shrimp po’boy con todos los ingredientes», un bocadillo de gambas. La broma era especialmente apropiada porque entonces Carr jugaba en los New Orleans Saints.
Las burlas deportivas cambian constantemente. Antes, a los jugadores que fracasaban en la NBA se les mandaba a la liga china de baloncesto con frases como «ve preparándote para aprender chino» o «bienvenido a los Shanghai Sharks». En la NFL, donde apenas existe una liga extranjera comparable en el imaginario popular estadounidense, el castigo simbólico consiste en trabajar en un restaurante de comida rápida.
El protagonista de la actual campaña de los «sándwiches» es el quarterback de los New England Patriots, Drake Maye. En la pretemporada ya recibió críticas tras una mala actuación contra los Seattle Seahawks en la Super Bowl. Los seguidores de los Patriots se alegraban, aunque con reservas: unos no querían que el equipo volviera a ser fuerte tan pronto después de la marcha de Tom Brady y Bill Belichick; otros consideraban extraño que Maye quedara segundo en la votación al MVP ya en su segunda temporada.
El propio Maye aportó más material para las bromas: en los últimos años se dejó ver en restaurantes Jersey Mike’s de la zona de Boston como parte de una colaboración con una organización benéfica. Así que, en el partido contra los Seahawks, que repetía la Super Bowl y abría la temporada de la NFL, las tres intercepciones del quarterback convirtieron las asociaciones gastronómicas en un meme en toda regla.
¿Cuánto durará la expresión? Probablemente poco: el público ya empieza a cansarse de la broma. Pero casi seguro que, al final de la temporada, los «sándwiches» reaparecerán en recopilaciones con títulos como «esta temporada fue histórica», porque internet sabe convertir un error deportivo en una condena gastronómica más rápido de lo que un jugador tarda en justificarse.
PEREC.RU
El artículo habla de una nueva jerga gastronómica del fútbol americano. La expresión meatball sub ha pasado a designar una intercepción: un pase fallido del quarterback que atrapa un jugador de la defensa. El nombre se basa en el término beisbolístico meatball, que describe un lanzamiento demasiado fácil de batear, dirigido al centro de la zona. Como el balón de fútbol americano es alargado, la broma de internet añadió un bocadillo largo, el sub, a la «albóndiga».
La jerga se basa en combinaciones de alimentos deliberadamente disparatadas. Los aficionados pueden llamar a una intercepción «pastrami en pan de centeno» o inventarse otro bocadillo. Uno de los primeros ejemplos parecidos apareció en 2023, cuando describieron a Derek Carr como el jugador que había lanzado un «shrimp po’boy con todos los ingredientes». Carr era entonces quarterback de los New Orleans Saints, lo que hizo que la broma resultara especialmente apropiada.
La difusión del meme está ligada a la cultura de las pullas deportivas. En la NBA, a los jugadores que fracasaban se les mandaba a la liga china de baloncesto con frases como «ve preparándote para aprender chino» y «bienvenido a los Shanghai Sharks». En la NFL, esa imagen la sustituye la comida rápida: se supone que una mala actuación lleva al jugador a trabajar en un restaurante.
El meme de los sándwiches se aplica especialmente a Drake Maye, de los New England Patriots. Antes de empezar la temporada, recibió críticas tras una mala actuación contra los Seattle Seahawks en la Super Bowl. Parte de la afición no quería que los Patriots recuperasen tan pronto el éxito tras la marcha de Tom Brady y Bill Belichick, mientras que otros veían con escepticismo que Maye quedara segundo en la votación al MVP ya en su segunda temporada.
Maye también tiene una relación real con el mundo de los restaurantes: durante varios años apareció en establecimientos Jersey Mike’s de la zona de Boston como parte de una colaboración con una organización benéfica. En el partido contra los Seahawks, que repetía la Super Bowl y abría la temporada de la NFL, Maye lanzó tres pases interceptados. Eso convirtió las asociaciones gastronómicas en un meme muy visible.
Los autores creen que la tendencia no durará mucho: el público ya empieza a cansarse. Aun así, la jerga de los «sándwiches» podría aparecer al final de la temporada en vídeos irónicos con los episodios más memorables. Todo el fenómeno muestra cómo las comunidades deportivas convierten los errores de los jugadores en bromas, memes y castigos simbólicos que cambian rápidamente.
