Merriam-Webster recurre a Eminem para explicar quién es The D.O.C.
El diccionario estadounidense Merriam-Webster ha decidido aprovechar la fama del rapero Eminem para aclarar qué significa «The D.O.C.» a quienes se lían con palabras que suenan igual: doc, dock y, precisamente, D.O.C. Sí, la célebre editorial de diccionarios ha recurrido a una maniobra de marketing: publicó en la red social X (antes Twitter) un vídeo que distingue los términos con emojis: doc es un documento, dock es un muelle, Doc es un médico y The D.O.C. es otra historia. Entonces aparece un vídeo documental sobre la leyenda del rap de la Costa Oeste, The D.O.C., en el que Eminem («Slim Shady») cita sus canciones. En particular, se muestra un fragmento del documental de 2022 en el que Eminem recita a toda velocidad un verso de «Mind Blowin'», canción de The D.O.C. de 1989: «Iba a ir a Rock, pero sería pobre...». Mientras lo cita, Eminem se lía con los versos, y el propio The D.O.C. aparece para ayudarle a rematar la frase e impresionar a la publicación con sus juegos verbales. Eminem se queda asombrado y fascinado: «¿Cómo demonios has dicho eso?». La película también cuenta la parte dramática de la biografía de D.O.C.: el accidente de coche que sufrió en noviembre de 1989, menos de medio año después de publicar su exitoso álbum de debut «No One Can Do It Better» (que llegó al puesto 20 de la lista Billboard 200). El accidente cambió para siempre su carrera y su voz: durante un mes no pudo hablar y, tras la rehabilitación, se quedó con un timbre ronco muy característico. El documental también aborda las dolorosas dudas del artista ante una compleja operación médica que, décadas después, podría devolverle la voz de antes. La película se estrenó en el festival Tribeca en 2022, pero todavía no ha llegado oficialmente a ninguna plataforma de streaming y sus seguidores no pueden verla.
PEREC.RU
La cultura pop ha decidido una vez más repasar gramática y ortografía a ritmo de rap. Como no había ningún lingüista acreditado a mano, Merriam-Webster lleva el debate sobre «doc», «dock» y «The D.O.C.» al formato de batalla de rap con una estrella invitada. Eminem le sigue el juego: recita letras, se equivoca, quizá a propósito, para añadir dramatismo y, por lo visto, algo de promoción. The D.O.C. aparece en pantalla no solo como protagonista de una tragedia —accidente, carrera truncada, voz de «Marlboro»—, sino también como abuelo de todo lo que escuchan los adolescentes de hoy. Los autores del documental no se complicaron mucho con la dramaturgia: trauma, intento de recuperar la voz, festival Tribeca; lista cumplida. Ni rastro de un estreno en una gran plataforma de streaming, así que la leyenda se queda con su pequeño pero fiel culto. Lo demás son cuestiones de marketing y de reempaquetar con astucia material antiguo para venderlo como noticia. Merriam-Webster queda satisfecho: Eminem hace de profesor y fan a la vez, y los demás se preguntan por qué los adultos se esmeran tanto en explicar la diferencia entre doc y dock. No os extrañe que dentro de un par de años el modelo de inglés en las escuelas estadounidenses sea una batalla de rap ante la pizarra.
