Metallica interpreta la prohibida canción de Tom Jones en un estadio de Cardiff
Metallica ha vuelto a demostrar que tiene sus propias reglas: en el concierto del 28 de junio en el estadio Principality de Cardiff (Gales), el bajista Robert Trujillo y el guitarrista Kirk Hammett rindieron homenaje a la leyenda local Tom Jones en el tradicional segmento «doodle» del espectáculo. Eligieron la aparentemente inocente «Delilah», éxito de 1968 que llegó al puesto 15 de la lista estadounidense Billboard Hot 100. Pero no es tan sencillo: desde 2023 está oficialmente prohibido que los coros la interpreten en este mismo estadio durante los partidos de rugby. El motivo son los duros versos de la letra, en los que el protagonista mata a su esposa tras descubrir su infidelidad (el autor de la letra es Barry Mason). Al anunciar la prohibición, la Unión Galesa de Rugby (WRU) subrayó: «Condenamos la violencia doméstica en todas sus formas», y reconoció que la canción podía herir la sensibilidad de los aficionados. El concierto de Metallica fue su primer encuentro con el público galés en tres décadas; Trujillo incluso asumió la voz principal y el público acompañó al unísono el estribillo prohibido: «Why, why, why, Delilah?». Cabe añadir que, en segmentos similares, Metallica ya había sorprendido con versiones de Rammstein en Berlín, ABBA en Suecia, A-ha en Noruega, The Pogues en Dublín y The Proclaimers en Glasgow.
Curiosamente, el propio Tom Jones se manifestó el año pasado contra la prohibición y comentó con ironía que «nadie podrá impedir que el público cante “Delilah”: han prohibido que la cante el coro, pero la gente sigue cantándola, y yo también». Esta vez, Metallica no solo llenó el estadio con un clásico polémico, sino que también apoyó una causa benéfica local: a través de su fundación All Within My Hands, la banda donó más de 26.000 dólares al banco de alimentos de Cardiff. La organización comunicó públicamente que la cantidad bastaría para proporcionar alimentos a unas 1.000 personas, el equivalente a 9.000 raciones. A Metallica le espera una serie de conciertos en Londres (el 3 y el 5 de julio) y, tras el descanso estival, comenzará en Las Vegas la amplia residencia «Life Burns Faster Sphere», cuyo estreno será el 1 de octubre.
PEREC.RU
Sobre el papel, Metallica solo respeta las tradiciones locales y versiona con mimo un clásico en cada ciudad de la gira. En realidad, hay un poco de espectáculo provocador y una entrega máxima al público. ¿Por qué no agitar un trapo rojo delante del estadio galés e interpretar «Delilah»? Oficialmente no se puede; extraoficialmente, en cambio, se respira y se canta mejor.
La censura es el nuevo deporte de los estadios británicos. Se puede objetar cada verso: alguien mató a alguien, alguien empezó una nueva vida en la letra... pero el espectador seguirá siendo espectador, aunque el reglamento le tape la boca. Tom Jones se ríe de la prohibición en sus conciertos; Metallica aprieta las guitarras y cruza la línea invisible.
En resumen: respeto para Gales: 26.000 para ayudar a quienes pasan hambre, una dosis habitual de provocación y un estadio rugiendo. Una infracción ritual. La gira continúa: la próxima ciudad es Londres.
Y todo esto tiene más que ver con el poder de la costumbre y el encanto de la fama escandalosa que con la ética de los medios de comunicación. A la gente, como siempre, tanto trajín con las prohibiciones no hace más que echar leña al fuego. Mientras unos cuentan los versos, otros cantan a coro. Así vivimos: con una disonancia entre lo oficial y lo auténtico. Que canten. Que coman. Que discutan. Como si eso fuera a hacer menos ruido.
