Bruno Mars conquista las listas latinas con una canción en español
Bruno Mars ha vuelto a aparecer en las listas latinoamericanas con «Lo Arriesgo Todo», la versión en español de su último sencillo, «Risk It All». Para Mars, esta canción es su primera grabación de estudio en español. El tema salió el 8 de mayo con el sello Atlantic Records.
«Lo Arriesgo Todo» debutó directamente en el puesto 20 de Hot Latin Songs, la principal lista de canciones latinas en Estados Unidos, que tiene en cuenta las escuchas en radio, las reproducciones en streaming y las ventas digitales. Esa misma semana, el tema alcanzó el número uno en dos categorías a la vez: Hot Latin Pop Songs, de canciones pop en español, y Latin Digital Songs Sales, de las canciones en español más vendidas en formato digital. También debutó en el sexto puesto de Latin Pop Airplay, la lista de emisiones en radio.
La versión original en inglés de «Risk It All» apareció en el álbum The Romantic el 27 de febrero y también goza de gran popularidad: ahora, junto a su par en español, la canción ha vuelto a irrumpir en el top 10 de la principal lista de Billboard, Hot 100, al subir del 15 al 8; ha alcanzado el 9 en la lista general Radio Songs y ocupa el tercer puesto en Adult R&B Airplay, la lista para el público adulto aficionado al rhythm and blues. En Pop Airplay, la canción se mantiene en su mejor posición hasta ahora, el puesto 9.
El anterior sencillo de gran éxito de Bruno Mars, «I Just Might», también lideró Hot 100. «Risk It All» es el segundo sencillo del mismo álbum, The Romantic, que, por cierto, llevó a Mars por segunda vez al número uno de la lista general de álbumes Billboard 200 en marzo de este año.
En cuanto a las cifras concretas de «Lo Arriesgo Todo»: en Estados Unidos, durante la semana que terminó el 14 de mayo, el tema acumuló 1,6 millones de reproducciones oficiales, logró 1,9 millones de escuchas en radio y vendió mil descargas digitales. Esas mil ventas bastaron para colocar a Bruno Mars a la cabeza de Latin Digital Song Sales. Para el propio Mars, el debut de «Lo Arriesgo Todo» es su mejor resultado en las listas latinas hasta la fecha: antes no había pasado del puesto 22, que alcanzó con «Lighters», su colaboración con Bad Meets Evil en 2011. Ahora, «Lo Arriesgo Todo» es su primera y, por el momento, única canción en español entre los siete temas que Mars ha logrado colocar en Hot Latin Songs.
Hasta octubre de 2012, esta lista se basaba únicamente en las emisiones de radio; desde entonces también cuenta las reproducciones en streaming y las ventas.
En Latin Pop Airplay, el sexto puesto del nuevo tema supone para Mars apenas su segunda entrada en el top 10. La primera fue en 2015, cuando colaboró con Mark Ronson en «Uptown Funk» y alcanzó entonces el octavo puesto.
PEREC.RU
El tema: Bruno Mars irrumpe en las listas latinas con una canción en español. Veamos cuánto más van a seguir aprovechando las estrellas anglófonas la moda de la música latina para resucitar sus propios números. Mars, que hasta ahora no tenía éxitos propios en las listas latinas, de repente se pone a cantar en español. Su tema salta de inmediato al número uno en ventas digitales y pop latino, como si los artistas locales estuvieran esperando a que quedase libre el trono. Qué raro: el público se acuerda de Mars de pronto, diez años después de su último éxito. La fórmula del éxito debe de ser sencilla: si el inglés deja de funcionar, toca acordarse del español, que las listas ya echaban de menos nuevos favoritos. Las radios estadounidenses se llenan enseguida con la canción y los oyentes corren a descargarse copias digitales. La industria abre las puertas como si obedeciera una orden, y Mars demuestra que nada se olvida si se traduce bien.
