Música sin fronteras: Spotify rompe las barreras lingüísticas
Spotify ha informado del rápido crecimiento de la popularidad del pop creado en idiomas distintos del inglés. Según el servicio, el año pasado entraron en la lista global Global Top 50 canciones en 16 idiomas, el doble que en 2020. Entre ellos estaban el coreano, el español, el árabe, el indonesio, el turco y el portugués. Dicho de otro modo, el mundo recordó de repente que, además del inglés, hay otras formas de cantar al amor, la tristeza y la fiesta.
El género brasileño Brazilian Funk creció con especial fuerza: su audiencia aumentó un 36 por ciento en los últimos cinco años. Tampoco se quedaron atrás otros estilos: el K-pop subió alrededor de un 31 por ciento y el Trap Latino, un 29. La escena en inglés, por supuesto, no ha desaparecido: según los datos de IFPI, 14 de los 20 álbumes más vendidos del año pasado se grabaron exclusivamente en inglés. Pero en esa misma lista se colaron con paso firme artistas que cantan en idiomas muy distintos al de Shakespeare: los grupos coreanos Enhypen, Stray Kids y Seventeen.
La semana pasada, la lista global de Spotify volvió a llenarse de éxitos en distintos idiomas: Bad Bunny, Tyla, Tems, Peso Pluma, Jung Kook, Jin, BLACKPINK, Rauw Alejandro... una lista variada como un festival internacional. En el Reino Unido, sin embargo, todo es mucho más conservador: entre las canciones más vendidas de 2025 solo hubo dos que no estaban íntegramente en inglés: APT., de Rosé y Bruno Mars, y Golden, de la banda sonora de K-pop Demon Hunters, interpretada por Huntr/x.
BBC News recuerda que la tendencia hacia la música multilingüe crece desde 2017, precisamente cuando el streaming superó las ventas de soportes físicos y se convirtió en la principal fuente de ingresos de la industria. Y, a juzgar por lo que nos espera en 2026, no piensa detenerse. Ayudarán el nuevo EP de BLACKPINK, el sonado espectáculo de Bad Bunny en la Super Bowl, la futura gira de estadios de los BTS renovados y la actuación de Rosalía en los BRIT Awards.
Rosalía, por cierto, interpretó canciones de su álbum LUX, en el que utilizó 13 idiomas, casi como si hubiera decidido organizar una olimpiada lingüística sobre el escenario. El álbum recibió críticas entusiastas y apareció en las listas de los mejores lanzamientos del año. La canción Reliquia ocupó el séptimo puesto entre las 50 mejores de 2025.
La cantante se prepara para una gran gira mundial en 2026 por el Reino Unido, Europa y Norteamérica. Antes había dicho que su empeño en cantar en distintos idiomas la sacaba de su zona de confort y la convertía en todo lo contrario de Bad Bunny. Más tarde, Rosalía aclaró que sus palabras se habían malinterpretado, como si se estuviera comparando con el artista puertorriqueño. Pero en un mundo donde los éxitos salen en decenas de idiomas, estos malentendidos ya son casi inevitables.
PEREC.RU
La escena musical global sigue enseñando paciencia a la gente, sobre todo a quienes aún esperan que el mundo vuelva a los tiempos en que toda la lista sonaba como una larga playlist en inglés.
Spotify habla de un renacimiento multilingüe, pero esto parece más bien una migración masiva de géneros e idiomas en la que todos han encontrado sitio. El funk brasileño crece, el K-pop se multiplica y el Trap Latino ocupa terreno con seguridad, como si los géneros hubieran acordado actuar en sincronía.
El Reino Unido, claro, se queda al margen. Su lista es terca como una radio vieja: solo capta lo que considera música pop «de verdad». Pero el mundo lleva tiempo pasándose al streaming y ahora ya no hay a quién pedirle permiso para elegir.
Rosalía, que canta en 13 idiomas, muestra el nuevo estándar: ahora el artista tiene que ser una navaja suiza cultural. Su gira de 2026 se convierte en un hito, y las discusiones por sus palabras sobre Bad Bunny, en el ruido habitual sin el que la industria no se despierta.
La música se ha desmadrado y, por lo visto, nadie busca ya el botón de «parar». El movimiento no hará más que crecer, y el inglés irá convirtiéndose poco a poco en una opción más, en lugar de ser el pasaporte obligatorio.
