Cine: qué escenas eliminó Eldar Riazánov de «Romance de oficina», «La ironía del destino» y otras películas | Noticias de cine perec.ru

Qué eliminó Riazánov de sus películas

18/11/2026, 20:54:00 Cine
✮✮✮✮✮✮
Crónica:
Qué eliminó Riazánov de sus películas

Las películas de Eldar Riazánov forman desde hace tiempo parte del código cultural: se citan sus frases y sus personajes se perciben casi como viejos conocidos. Pero las películas que conocemos podrían haber sido distintas. Desaparecieron escenas enteras y líneas argumentales, debido a lesiones de los actores, límites de duración, decisiones del propio director y exigencias de la censura soviética.

«Romance de oficina»: cuatro horas y cuarenta minutos

El primer montaje provisional de la película duraba 4 horas y 40 minutos. Riazánov sabía que era poco probable que el público aguantara una película de casi cinco horas, así que fue recortando material para preparar la obra en dos partes. Entre las pérdidas estuvo la trama de la secretaria Verochka y su marido Seva: los esposos debían discutir sus problemas en los pasillos de la oficina.

Hubo que interrumpir el rodaje de esta trama tras la grave lesión del actor que interpretaba a Seva, Aleksandr Fatiushin. Durante un ensayo de la obra «Medea», una lanza de atrezo le dañó un ojo. En la película solo quedaron las discusiones telefónicas; Oleg Basilashvili puso la voz del marido, que no aparecía en pantalla.

También se eliminaron los ejercicios gimnásticos en la oficina, que el director consideró innecesarios, y la persecución de la asustada Shurochka por parte de Bublíkov, que «resucita». En cambio, se conservó el episodio de Samojválov al volante de un Volga, aunque durante el rodaje Basilashvili, que no tenía experiencia conduciendo, confundió los pedales y se estrelló contra un quiosco de Soiuzpechat. Aun así, algunas tomas buenas sí llegaron a la película.

«La ironía del destino»: media hora menos

Tras su estreno televisivo el 1 de enero de 1976, los funcionarios decidieron estrenar la película en las salas comerciales. Para ajustarla a una sesión de cine estándar, exigieron recortar alrededor de media hora. De la versión para salas desaparecieron el trayecto de Nadia en taxi, la conversación de Zhenia e Hipólito bajo el árbol de Navidad y el episodio del billete tirado. Riazánov calificó aquella versión de «mutilada», pero se conservó el original televisivo.

Incluso antes del estreno, los editores exigieron eliminar varias frases demasiado atrevidas sobre la escasez soviética y acortar las escenas de borrachera en la sauna. La dirección de la Radio y Televisión Estatal temía que acusaran a la película de promover el alcoholismo.

«Noche de carnaval»: los jefes no están para bromas

La película de debut de Riazánov, «Noche de carnaval» (1956), perdió su final satírico original. Según la idea del director, tras la fiesta el burócrata Serafim Ogurtsov se abría paso entre los jóvenes exultantes, mientras los protagonistas lo despedían con humor: la escena daba a entender que la época de dirigentes como él había terminado. Los censores consideraron que aquello era una burla inadmisible a los jefes y se volvió a rodar el desenlace.

Durante el montaje también se eliminaron varios números de variedades y baile en los que participaba la joven Liudmila Gúrchenko, para que la película no superara la hora y media.

«Cuidado con el coche»: el general que acabó siendo teniente coronel

En el guion de la comedia, el suegro de Semitsvetov, interpretado por Anatoli Papanov, era un general retirado. Los editores de Goskino decidieron que esa imagen desacreditaba al alto mando del ejército y rebajaron al personaje a teniente coronel retirado. Aun así, el aspecto imponente y la voz de mando de Papanov le daban un aire casi de mariscal.

También se suavizó la escena del juicio. En los alegatos finales, incluido el del abogado defensor y el del propio Detochkin, debía plantearse una pregunta filosófica: ¿cómo podían existir «ladrones honrados» en una sociedad socialista? Los editores eliminaron las formulaciones más tajantes.

«Zigzag de la suerte»: sin gesta amorosa

Según el guion, escrito por Riazánov junto con Emil Braguinski, el fotógrafo Oreshnikov (Yevgueni Leónov), tras confesar su amor por su compañera casada, Lidia Serguéievna (Irina Skobtseva), debía llevarla al sofá, presa de la pasión. Durante el rodaje quedó claro que Leónov resultaba más convincente como un patoso entrañable que como un galán apasionado. Además, la censura podía no aprobar la escena. Riazánov se limitó a un casto beso, así que el costoso abrigo de piel que Oreshnikov compró para su amada con parte del premio quedó como un vistoso gesto de enamorado.

«El garaje»: disputa por el final y palabras incómodas

Mientras trabajaba en «El garaje» en 1979, Riazánov se peleó con su colaborador habitual, Emil Braguinski. Este insistía en que la película terminara justo después del sorteo entre los socios. El director decidió que el público necesitaba un desenlace, reescribió el final y dejó el último boleto ganador al héroe de Andréi Miagkov, que se había quedado dormido. Braguinski se sintió ofendido.

También estuvo en peligro el monólogo del profesor Smirnovski sobre los doctores en ciencias enviados a clasificar patatas en los almacenes de verduras. Se consiguió salvar la escena de las tarjetas de visita metidas en bolsas, pero se eliminaron las expresiones más mordaces. Los funcionarios también exigieron quitar la frase del personaje de Gueorgui Burkov, que decía haber vendido la patria por un Zhigulí. Riazánov los convenció de que se refería a la venta de la casa del pueblo, su pequeña patria. La frase se conservó, aunque durante el montaje también se suprimieron algunas réplicas y un primer plano del actor.

«Un romance cruel»: Gúrchenko y los trajes olvidados

Riazánov quería añadir a la adaptación de «La novia sin dote» una trama de otra obra de Aleksandr Ostrovski, «Sin culpa, culpables». Liudmila Gúrchenko fue elegida para el papel de la célebre actriz Kruchínina, de quien está enamorado el comerciante Knúrov, y para ella se confeccionaron lujosos trajes de época. La trama se rodó íntegramente, pero durante el montaje se decidió que distraía de la tragedia de Larisa Ogudálova. Según una leyenda del estudio, años después los trajes de Gúrchenko aparecieron por casualidad en unos armarios contra incendios de Mosfilm.

«Un húsar pobre pide la palabra»: cambios en cada página

La batalla más dura con los funcionarios se libró en torno a esta tragicomedia: la dirección de la Radio y Televisión Estatal exigía cambiar prácticamente cada página. Se prohibió la cita de Lérmontov «Adiós, Rusia inmunda», se eliminaron los planos de una iglesia y se rehízo a fondo la escena del fusilamiento.

Tras la amenaza de cerrar el proyecto, también se cambió el cargo del antagonista interpretado por Oleg Basilashvili. Al principio, su personaje trabajaba en la Tercera Sección, el organismo de investigación política del Imperio ruso. Al final, se convirtió en consejero de Estado en activo, funcionario de la capital encargado de misiones especiales y celoso inspector. De la película también se eliminó una escena de juerga de los húsares con prostitutas. En sus memorias, el propio Riazánov no lamentó que desapareciera y la calificó de «vulgarísima».


PEREC.RU

El cine soviético tenía su propio segundo director: un hombre con lápiz rojo que rara vez aparecía en los títulos de crédito, pero decidía con regularidad cuánto podía durar una borrachera, quién tenía derecho a ser general y hasta qué punto se permitía a los jóvenes reírse de los jefes. Su trabajo solía llamarse «recorte», como si se tratara de quitar un minuto de más y no de operar el proyecto ajeno.

Riazánov tenía que regatear cada matiz. A veces el argumento era la duración de la sesión; otras, la reputación del ejército o el temor a que el público reparase en la escasez, una iglesia o una alegre pandilla en la sauna. La burocracia, por supuesto, no prohibía el arte por completo: se limitaba a explicarle, con solicitud, dónde debía bajar la voz.

Curiosamente, algunas pérdidas no fueron resultado de una batalla ideológica. La lesión de Fatiushin interrumpió la trama de su personaje, Leónov resultó más convincente como perdedor encantador que como seductor y el propio director descartó lo que consideraba innecesario o vulgar. No toda escena eliminada es una obra maestra secreta que unos conspiradores escondieron en un archivo; a veces es simplemente un episodio fallido que tuvo la suerte de no llegar a la pantalla.

Pero las intervenciones de la censura muestran especialmente bien cómo funcionaba el sistema: podía tolerar la burla, siempre que no rozara el despacho adecuado. La frase sobre vender la «patria» superó la revisión gracias a la conveniente explicación de que se refería a una casa en el pueblo: magia administrativa en estado puro, cuando el sentido permanece, pero obtiene un certificado de lealtad.

Hoy estas películas se ven como obras completas, aunque tras su pulcritud hay disputas, compromisos y escenas perdidas. Casi parecen una metáfora perfecta de la época: al público le muestran la fiesta mientras, entre bastidores, una comisión comprueba si los invitados se ríen demasiado alto. Y, aun así, el cine sobrevivió a sus censores; quizá porque es difícil eliminar del todo un buen chiste: se limita a esperar a que pase el montaje.

Compartir

Artículos relacionados