Fantomas, Celentano y Angélica: el cine que la URSS veía sin parar

El cine francés e italiano del siglo XX sabía hacer en la URSS casi lo imposible: llenar las salas, convertir a actores extranjeros en parte de la familia y dejar durante mucho tiempo en la memoria del público frases, música y rostros. Fantomas, el gendarme Cruchot, Angélica, Adriano Celentano y el comisario Cattani pasaron a formar parte de la experiencia cultural compartida de varias generaciones.

El crítico de cine Stepan Saveliev ha hablado de películas a las que merece la pena volver en las tardes de otoño. Su interés por el cine clásico francés e italiano empezó con reseñas para grupos temáticos en redes sociales y después continuó en un cineclub de Lípetsk.

Entre las películas francesas, Saveliev destaca especialmente las de Jean Gabin, desde las historias del detective Jules Maigret hasta el drama Los miserables. Entre sus recomendaciones figura el policiaco Dos hombres en la ciudad, con Gabin y Alain Delon, rodado a partir de un guion de José Giovanni. Delon también aparece en las películas criminales Jeff y Muerte de un corrupto, y en Teherán 43, una historia sobre la lucha contra el fascismo. Junto a él actuó el actor soviético Igor Kostolevski.

El cine italiano atrajo al crítico por su humor chispeante. Ocupan un lugar aparte las diez comedias sobre el desafortunado contable Fantozzi, interpretado por Paolo Villaggio. Entre las películas serias, Saveliev menciona Un hombre de rodillas y ¿Por qué matan a los jueces?, del director Damiano Damiani. En Un hombre de rodillas actuó Giuliano Gemma, el mismo actor que interpretó a Nicolas en la serie de películas de Angélica.

La primera entrega de las aventuras de Angélica, la película histórica Angélica, marquesa de los ángeles, llegó a las pantallas soviéticas en noviembre de 1969. Está basada en las novelas de Anne y Serge Golon. Angélica fue interpretada por Michèle Mercier y doblada por la actriz soviética Rosa Makagonova. El conde de Peyrac fue interpretado por Robert Hossein; en la distribución soviética le puso voz el actor Arkadi Tolbuzin. En total, se dedicaron cinco películas a las aventuras de la protagonista.

Saveliev también recomienda películas históricas con Jean Marais: El capitán, La máscara de hierro y El conde de Montecristo. En esta última, Edmond Dantès habla con la voz de Viktor Khokhriakov. Tampoco se puede pasar por alto la serie de películas de Fantomas, el villano que durante décadas puso a prueba con éxito la paciencia de comisarios y espectadores.

Entre las comedias italianas, destaca especialmente El domador de la ciudad, con Adriano Celentano y Ornella Muti. Celentano interpretó al granjero Elia y Rudolf Pankov le puso voz. Lisa fue interpretada por Ornella Muti y doblada por Olga Gasparova. Los directores Castellano y Pipolo se apoyaron en el modelo shakespeariano del choque entre dos caracteres completamente distintos.

El crítico recuerda por separado la serie La piovra, una dramática historia sobre el enfrentamiento entre un policía y las organizaciones mafiosas. Michele Placido interpretó al comisario Corrado Cattani, y Alexander Beliavski le puso voz en las versiones soviética y rusa. El título de la serie remite a la imagen de la mafia como un pulpo cuyos tentáculos penetran en distintos ámbitos de la vida.

Para un ánimo más ligero, están las películas del gendarme Ludovic Cruchot. El personaje de Louis de Funès se ve constantemente envuelto en situaciones absurdas junto a sus compañeros. En el doblaje soviético le ponía voz Vladimir Kenigson; los espectadores también podían oír las voces de Mijaíl Gluzski y Lev Lemke.

Hoy, el edificio de la gendarmería de Saint-Tropez alberga un museo dedicado a la gendarmería y a las películas de gendarmes. La propia gendarmería dejó de funcionar en 2003. Las películas, en cambio, siguen ahí, igual que la costumbre de combatir la melancolía con buen cine de toda la vida, donde los villanos tenían carácter, los héroes eran reconocibles y el doblaje a veces sonaba tan convincente como el original.