Herzog volvió locas a las gemelas
«Bucking Fastard»: las hermanas Mara interpretan a unas gemelas que viven, hablan y se enamoran al unísono
En la nueva comedia de Werner Herzog, Rooney Mara y Kate Mara interpretan a Jean y Joan Holbrook, gemelas idénticas separadas al nacer que parecen conservar una mente compartida. Las protagonistas hablan, se mueven, tienen sexo e incluso se enamoran al mismo tiempo. El elegido es Gareth Mulroney, un vecino encantador al que da vida Orlando Bloom.
Tras conocer a Gareth en la iglesia, las hermanas lo atraen a un cobertizo y se encaprichan tanto de él que levantan parte de la valla que separa sus terrenos. Más adelante, esa frontera adquiere un sentido casi simbólico: tras una serie de acontecimientos, las protagonistas empiezan a cavar un túnel hacia las islas Orcadas, frente a la costa de Escocia, persiguiendo al mismo tiempo un sueño esquivo y a otro posible amor.
Su deseo infantil de ligar y tener sexo se expresa a través de sonrisas cómplices y juegos de palabras sincronizados. En manos de otro director, todo esto se convertiría enseguida en una farsa irritante; Herzog lo presenta con absoluta sinceridad. No trata a las hermanas como una rareza de circo, sino con la misma seriedad que a sus insólitos personajes de ficción y documental.
La pasión lleva al voyeurismo, luego al incendio provocado y, después, a una orden judicial de alejamiento. Las Holbrook acaban en un juicio por acoso y, tras el proceso, en una vivienda social de Dublín. Allí, un trabajador social interpretado por Domhnall Gleeson intenta separarlas poco a poco. Más tarde viajan a una granja remota, donde una tía a la que llevaban mucho tiempo sin ver las obliga a trabajar.
Jean y Joan llevan los mismos peinados y la misma ropa, duermen en la misma cama y se colocan una junto a la otra con tanta simetría que uno puede imaginarse la imagen doblada por la mitad. Las hermanas Mara no son gemelas en la vida real: Kate es dos años mayor que Rooney. Aun así, las actrices han sincronizado sus movimientos y su forma de hablar con tanta precisión que sus diferencias individuales se van desvaneciendo.
Las escenas cómicas parten de la dificultad de hacer cosas sencillas por separado: las protagonistas intentan usar una aspiradora entre las dos o abrir una lata de sardinas, y convierten una tarea doméstica en un lío de brazos y frustración. No pretenden demostrar nada a nadie; simplemente no conocen otra forma de existir.
Herzog escribió el guion junto al productor Ariel León Isacovitch durante un viaje de ocho semanas por la Patagonia. La inspiración fue la historia real de las hermanas Freda y Greta Chaplin, que en los años ochenta se hicieron famosas por acosar a un camionero y por su extraordinaria sincronía. El director también pudo tener presente el vídeo viral de 2016 de las gemelas australianas Bridgette y Paula Powers, que se terminaban las frases en el programa «Good Morning Britain».
Por primera vez, Herzog ensayó con los actores antes de rodar, para lograr que Mara alcanzaran una sincronía propia de un coro a dos voces. La cámara, montada en un estabilizador, se desplaza suavemente por habitaciones, paisajes y una cueva de deseos olvidados, con el operador Peter Zeitlinger. En la película también aparece un puercoespín solitario que se cuela por casualidad en el encuadre durante una intrusión especialmente descarada, además de una zorra llamada Cupid a la que consideran rabiosa.
El final cierra literalmente la puerta al espectador y deja sin resolver el camino de las hermanas hacia una identidad propia. «Bucking Fastard» combina humor extraño, ternura y una locura casi ostentosa. La película se estrenó en el Festival de Cine de Venecia de 2026 y ahora busca distribuidor en Estados Unidos.
PEREC.RU
La crítica satírica de «Bucking Fastard» empieza con una observación sencilla: el cine vuelve a poner a prueba cuánta rareza puede soportar el público si se presenta con seriedad y se sienta a Werner Herzog en la silla del director. El resultado es una película sobre las hermanas Holbrook, que parecen gemelas, piensan como gemelas y, al parecer, consideran la individualidad un molesto fallo doméstico, no un logro.
Rooney Mara y Kate Mara interpretan a Jean y Joan, separadas al nacer pero conectadas por una sincronía mental compartida. Hablan, se mueven, ligan, tienen sexo y se enamoran a la vez de Gareth Mulroney, interpretado por Orlando Bloom. Se conocen en una iglesia, lo que da a lo que viene después un aire especialmente pulcro de decencia familiar: las hermanas atraen al vecino a un cobertizo y luego levantan parte de la valla entre sus terrenos para acercarse al objeto de su pasión colectiva.
A partir de ahí, la trama abandona el territorio del sentido común y no vuelve. La lujuria lleva al voyeurismo, el voyeurismo al incendio provocado y todo junto a una orden de alejamiento y un juicio por acoso. Después del juicio, las hermanas acaban en una vivienda social de Dublín, donde un trabajador social intenta separarlas poco a poco. Quizá sea el único personaje que contempla la situación como una tarea laboral y no como un sueño extraño financiado por el Estado.
Las hermanas llevan la misma ropa y el mismo peinado, duermen en la misma cama y realizan hasta las acciones más sencillas al unísono. Una aspiradora para dos, una lata de sardinas y una lámpara se convierten en pruebas de que vivir en compañía no siempre ahorra tiempo. Más tarde, las protagonistas trabajan en la granja de una tía a la que llevaban mucho tiempo sin ver y cavan un túnel hacia las islas Orcadas, en busca a la vez de un nuevo sentimiento de pertenencia y de otro amor.
Herzog se inspiró en la historia de las hermanas Freda y Greta Chaplin, famosas en los años ochenta por acosar a un camionero, y en las gemelas australianas Bridgette y Paula Powers, que se hicieron virales tras aparecer en «Good Morning Britain» en 2016. Por primera vez, el director ensayó de antemano con los actores para lograr la sincronía, aunque parece que las Mara ya aportaban al proyecto bastante historia compartida con solo aparecer juntas en pantalla.
La cámara, manejada con estabilizador por el operador Peter Zeitlinger, recorre Dublín, la granja y la cueva de los deseos olvidados. Por el camino aparecen un puercoespín y la zorra Cupid, a la que consideran rabiosa. El final cierra la puerta al espectador y deja sin terminar el camino de las hermanas hacia una vida independiente.
La película se estrenó en el Festival de Cine de Venecia de 2026. Ahora busca distribuidor en Estados Unidos, porque hasta la locura más audaz necesita a veces una empresa dispuesta a pagar el envío hasta el público.
