Meryl Streep «robó» una novela

Doce años después de la publicación de la novela Big Little Lies, la escritora australiana Liane Moriarty lanza una continuación: Big Little Truths («Una gran pequeña verdad»). El primer libro sirvió de base para la premiada serie de HBO, y ahora la nueva novela podría marcar el rumbo de una tercera temporada que sigue en desarrollo. Reese Witherspoon ya había confirmado que el trabajo en la temporada continúa.

Moriarty aclara expresamente que Big Little Truths es la continuación del libro, no de la serie. La trama sigue la versión literaria de la historia. Sin embargo, la adaptación televisiva sí influyó de forma notable en la concepción de la autora. En particular, la novela original no incluía a Mary Louise, la madre de Perry. El personaje apareció en la serie gracias a Meryl Streep, y su interpretación fue tan expresiva que la escritora decidió incluir a Mary Louise en la continuación. Eso sí, en el libro es la versión australiana de la heroína.

Según Moriarty, desde el principio imaginó el papel expresamente para Meryl Streep. Cuando se habló de continuar la historia para una segunda temporada, la escritora llevaba unas 50.000 palabras y decidió, en broma, crear un personaje para su actriz favorita. Averiguó el nombre real de Streep —Mary Louise— y lo utilizó para la heroína. Más tarde, los productores le comunicaron a Moriarty que efectivamente habían fichado a Streep. La autora lo llamó uno de sus mayores logros profesionales: pidió a Meryl y consiguió a Meryl.

Otro personaje que creció mucho gracias a la serie fue Renata Klein. En el primer libro tenía un papel pequeño, pero Laura Dern interpretó a Renata con tanta fuerza que Moriarty no pudo dejarla en segundo plano. La autora reconoce que ya tiene demasiados personajes y que a los lectores a veces les cuesta seguirles la pista, pero el carisma y la energía de Dern vencieron al sentido común. Moriarty también reconoce el mérito del guionista David E. Kelley, que escribió frases contundentes para Renata.

En la mente de la escritora, los demás personajes siguieron siendo una mezcla de las figuras del libro y sus versiones en pantalla. Por ejemplo, su Madeline era morena, mientras que en la serie Reese Witherspoon interpretó a una rubia, así que en la nueva novela la autora evitó deliberadamente especificar el color del pelo. En una escena, Celeste le dice a Jane que no puede esconderse detrás de un arbusto porque es demasiado alta. Mientras escribía, Moriarty se sorprendió pensando que ahora oía esa frase con la voz de Nicole Kidman, aunque antes había evitado describir la estatura de Celeste.

Los temas de la continuación están relacionados con la «generación sándwich»: personas que cuidan a la vez de sus hijos y de sus padres mayores. Las protagonistas tienen unos diez años más: ahora tienen adolescentes y algunas cuentan con padres ancianos. Moriarty dice que sus personajes envejecen con ella. Empezó a escribir cuando tenía alrededor de 30 años y fue incorporando poco a poco su propia experiencia vital a sus libros. Ahora le interesan especialmente las mujeres de unos 60 años, cuya rica vida interior ha estado infravalorada durante mucho tiempo.

La tercera temporada de la serie, si llega a producirse, se basará en Big Little Truths. El guion correrá a cargo de Francesca Sloane, conocida por la serie Mr & Mrs Smith de Prime Video. Tiene previsto adaptar el libro a su manera y armonizarlo con las dos temporadas anteriores. Moriarty reconoce que prefiere mantenerse al margen: cuando la adaptación se aparta de su trama, puede verla como una espectadora más, en vez de revisar cada detalle. Como ejemplo, la escritora recuerda una escena en la que Madeline se tuerce el tobillo: en opinión de Moriarty, Reese Witherspoon no lo hizo como suele ocurrirle a ella con su propio tobillo.

La escritora considera que los libros y las series son obras distintas. Una adaptación no puede cambiar una novela ya escrita: solo crea una experiencia aparte para los espectadores, igual que cada lector interpreta el libro a su manera.