Lectura en vivo del guion de «Secretary» con matices sáficos
Desde 2002, la película «Secretary», dirigida por Steven Shainberg, se ha ganado la reputación de ser una de las cintas más incisivas y sensuales de su época: cuenta la historia de una relación compleja entre un jefe y su subordinada, que camina por la delgada línea entre lo extraño, lo divertido, lo sensual y lo inesperadamente romántico. Ahora, los creadores de una de las películas más comentadas de este año han organizado una lectura en vivo del célebre guion, dando nuevos matices a una historia conocida.
La lectura en vivo tuvo lugar en el Wallis Annenberg Center for the Performing Arts, en Beverly Hills, como parte de la serie Live Read organizada por Film Independent. La ocasión fue el inminente estreno de «Teenage Sex and Death at Camp Miasma», que enseguida despertó el entusiasmo del público. El guion de «Secretary» lo leyeron la propia directora Jane Schoenbrun y los actores de la nueva película, con comentarios y una reinterpretación ingeniosa.
Los papeles protagonistas corrieron a cargo de Hannah Einbinder (como Lee Holloway, interpretada originalmente por Maggie Gyllenhaal) y Gillian Anderson (en el papel del señor Grey, interpretado originalmente por James Spader). Esta vez, sin embargo, la conocida pareja «jefe-secretaria» se convirtió en una versión femenina, explícita y hasta un poco provocadora. Jack Haven y Jess McLeod, actores secundarios de la próxima película, se encargaron de los personajes secundarios, mientras que los asistentes de dirección interpretaron a los padres de la protagonista.
La directora de programación de Film Independent, Rachel Blumber, pronunció unas palabras de bienvenida: salió al escenario con las mismas esposas que llevaba Gyllenhaal en la película y recordó que para muchos millennials «Secretary» fue una revelación que vieron demasiado pronto. También estaban presentes la guionista Erin Cressida Wilson y el director de fotografía Steven Fierberg, que contaron el recorrido de la película original: resulta que se basó en un relato de Mary Gaitskill de 1988, cuya adaptación a la pantalla se resistió durante mucho tiempo y dio lugar a varios intentos fallidos. Solo funcionó el guion de Wilson, que convirtió la trama oscura en una comedia. Confesó que quiere a «Secretary» —su debut, galardonado con un Independent Spirit— por su honestidad e inocencia: aunque el tema parecía tabú, la película lo hizo comprensible y atractivo hasta para el público más corriente.
Solo hubo 20 minutos para ensayar, lo que no hizo sino añadir una ligereza irónica a la lectura. Los actores improvisaron y le dieron un toque cómico; Haven hizo reír literalmente a la sala con su parodia del típico surfista californiano. Los papeles principales se interpretaron con seriedad, pero las escenas fueron subidas de tono: el público contuvo el aliento únicamente durante la escena en la que Lee lee su carta y recibe el azote verdaderamente icónico. A veces, las acotaciones del guion provocaban un nerviosismo manifiesto: por ejemplo, cuando Einbinder interpretó con descaro una escena de orgasmo, no pudo contener la risa y se dirigió al público: «Mis padres están aquí, ¡qué más da!». El público la respaldó.
«Teenage Sex and Death at Camp Miasma» se estrena en cines el 7 de agosto.
PEREC.RU
¿Otra lectura del guion de «Secretary»? Y qué. Esta vez se encarga el equipo de una película cuyo título —pensado para los buscadores y las reuniones de padres— es «Teenage Sex and Death at Camp Miasma». Para darle más empaque, llamaron a Jane Schoenbrun; y, en los papeles de jefe y secretaria, inesperadamente, a dos mujeres. El público recibió con entusiasmo esta versión «sáfica» del clásico drama BDSM, y las risas se extendieron por la sala todavía más deprisa cuando Hannah Einbinder se vio en pleno torbellino de emociones (delante de sus padres, claro). La presencia en el escenario de los gurús de la película original no es casual: la guionista Wilson y el director de fotografía Fierberg vuelven a estar de moda, junto con sus tabúes y su humor peculiar. La frontera entre el escándalo y la farsa hace tiempo que se borró; solo cabe esperar que la próxima vez no interpreten todo esto androides con chatbots de teloneros. Triste, pero cierto: en veinte años, BDSM, feminismo y autoironía se han convertido en un trío inseparable, y el público pide «que siga la fiesta». Así son los tiempos: cuanto más alto el escándalo, más sincera la risa en la sala. La prosa de la vida, con formas nuevas para viejos temas.
