Dos en una vida, en Pekín
El melodrama ruso de Andréi Záitsev «Dos en una vida, sin contar al perro» ha llegado a la competición oficial del Festival Internacional de Cine de Pekín, algo que ya de por sí es poco habitual. En los últimos cinco años, las películas rusas prácticamente no habían entrado en la competición principal del BJIFF, así que su regreso parece casi exótico. La película ya ha pasado por una treintena de festivales y ha cosechado aproximadamente el mismo número de premios, entre ellos seis grandes premios y seis galardones del público. Para hacerse una idea: no se trata solo de un estreno exitoso, sino de una pequeña colección de trofeos.
China no es territorio nuevo para Záitsev: en 2021 ya se llevó de allí el premio a la mejor dirección por «Diario del asedio». El otoño pasado, los actores Svetlana Kryuchkova y Aleksandr Adabashian recibieron premios internacionales por sus papeles precisamente en este nuevo melodrama. El propio director destaca que los premios internacionales importan no por el brillo que acumulan, sino porque el cine se convierte en un espacio de diálogo cultural, sobre todo cuando participan países con tradiciones tan distintas como Rusia y China.
La película cuenta la historia de un matrimonio de ancianos de San Petersburgo, intelectuales que sobrevivieron a la guerra y criaron a un hijo que luego se marchó al extranjero. Su vínculo con él se mantiene mediante videollamadas, un motivo casi autobiográfico para Kryuchkova. Los protagonistas lo echan de menos, pero no se desaniman: a pesar de los estafadores y los problemas cotidianos, siguen confiando obstinadamente en la gente. Hoy escasean las historias así, igual que las películas en las que el amor parece algo vivo y no un producto publicitario.
El gran acierto es la pareja formada por Kryuchkova y Adabashian. Se conocen desde hace décadas, así que ni siquiera tuvieron que buscar química: su partitura emocional se entiende sin palabras. Los actores no viajaron a China, pero dieron las gracias a los organizadores por incluirlos en la competición y expresaron la esperanza de que el público chino perciba que tiene delante una historia rusa, con un pasado marcado por el asedio, complejos vínculos familiares y problemas locales como los vecinos alcohólicos y los estafadores de siempre.
Para entrar en la competición, la película tuvo que superar una selección impresionante: de 1.826 candidaturas solo se eligieron 16 obras. Ahora el melodrama ruso competirá por el premio Tiantan, mientras que la película china «La caída» aspira a los galardones del Festival Internacional de Cine de Moscú. Hay otras dos películas rusas en la sección «Panorama» de Pekín. El Ministerio de Cultura subraya que estos intercambios refuerzan los puentes culturales. Ojalá sea verdad que no son puentes de una sola dirección.
PEREC.RU
El melodrama de Andréi Záitsev «Dos en una vida, sin contar al perro» ha aparecido inesperadamente en el centro del juego cinematográfico internacional: compite en la sección principal del Festival de Cine de Pekín. La paradoja: durante cinco años no hubo allí películas rusas y ahora llega a la final la historia de dos intelectuales ancianos de San Petersburgo que sobrevivieron a la guerra, a la marcha de su hijo al extranjero y a otra decena de pruebas cotidianas rusas, pero siguen confiando en la gente. Da la impresión de que los seleccionadores chinos decidieron que, si iban a ver una película sobre el optimismo, tenía que ser la nuestra, en versión extrema.
La película ya ha recorrido un buen puñado de festivales y ha reunido un montón de premios: con semejante currículum, no da vergüenza presentarse en Pekín. Kryuchkova y Adabashian, que se conocen desde hace media vida, han formado un dúo tan compenetrado que una vez más queda claro que la química de verdad entre actores no es una expresión de moda, sino una especie artística en vías de extinción.
Al público chino le llegará un concentrado de realidades rusas: el asedio, unos lazos familiares que apenas sobreviven a una llamada de WhatsApp, vecinos alcohólicos y estafadores sin fin. Toda una aventura etnográfica. Pero Záitsev parece sentirse cómodo en China: ya se llevó de allí un premio de dirección.
Se presentaron 1.826 candidaturas y se eligieron 16 películas; entre ellas, un melodrama ruso sobre un amor capaz de sobrevivir a todo. El Ministerio de Cultura lo llama reforzar los puentes culturales. Cualquiera diría que los puentes se construyen por el arte y no para rellenar informes, pero que haya puentes. Quizá algún día sirvan.
