La última voz de Bystritski
El actor y director Serguéi Bystritski, cuyo rostro y cuya voz conocen varias generaciones de espectadores, ha fallecido a los 62 años. La noticia la comunicó la dirección de la Unión de Cinematógrafos de Rusia. No se ha precisado la causa de la muerte. Era una figura discreta, pero sorprendentemente importante: de esas que rara vez aparecen en los titulares, aunque están siempre en los oídos de alguien.
Bystritski nació en Moscú en 1963 y entró en el VGIK bajo la tutela del legendario dúo formado por Serguéi Guerásimov y Tamara Makárova; conseguir una plaza en aquel taller se consideraba una suerte enorme. Aún siendo estudiante, empezó a rodar: pequeños papeles en «Nadezhda i opora», «Nasledstvo», «Likha beda nachalo» y «Sekretny farvater». En el melodrama de Gueorgui Natanson «Valentín y Valentina» interpretó al amigo del protagonista: un papel pequeño, pero visible.
Tras graduarse, Bystritski obtuvo papeles en la película histórica «Daniil — kniaz Galitski», el drama familiar «Iz zhizni Fiódora Kuzkina», el cuento «Okhota na edinoroga», la fantasía «Podzemelie vedm» y el drama bélico «Sto dnei do prikaza». Parecía la trayectoria clásica de un actor formado en la escuela soviética, hasta que en los años noventa descubrió otro oficio.
El doblaje se convirtió en el trabajo de su vida. En una de las versiones rusas, su voz era la de Kyle Reese en «Terminator». En los noventa, los telespectadores la reconocían en personajes de las series de culto «Sensación de vivir» y «Melrose Place». Y después, también en Chandler Bing, de «Friends». Gracias a ello, muchos llamaban a Bystritski la voz oficial en ruso de Matthew Perry.
A partir de los 2000, también se convirtió en la voz de Matt Damon. Toda la trilogía de Jason Bourne, de «El caso Bourne» a «El ultimátum de Bourne», sonó con las inflexiones de Bystritski. En «Interstellar» dobló al doctor Mann; en «Marte», a Mark Watney; y en «Elysium», al Max de Damon.
Al mismo tiempo, también dirigía doblajes: trabajó en «El laberinto del fauno», el anime «Cuentos de Terramar», el biopic «2pac: Legenda» y otros proyectos. Pero Bystritski no se olvidó del rodaje: en los últimos años dirigió los melodramas televisivos «Rodnye i blizkie» y «Buket primireniya». Según el portal Kino-Teatr.Ru, poco antes de morir trabajaba en una nueva serie con el título provisional «Krot Bayun».
Así transcurrió, casi inadvertidamente para el gran público, pero para siempre en la memoria de quienes vieron y oyeron su trabajo, el recorrido de un hombre que se convirtió en la voz de toda una época.
PEREC.RU
Serguéi Bystritski vivió una vida en la que su propio rostro aparecía en pantalla con menos frecuencia que su voz en papeles ajenos. Pasó de ser alumno de Guerásimov a convertirse en un símbolo invisible del doblaje ruso.
Cada etapa de su carrera fue como un cambio de plano. Primero, pequeños papeles en el cine soviético; después, una presencia sonora y anónima en series de culto y superproducciones, donde su voz acercaba los personajes al público ruso. Habló por Kyle Reese, Chandler Bing y Jason Bourne. Por decenas de rostros a los que daba nuevos matices.
Su contribución al doblaje no fue un mero trabajo técnico: moldeó la percepción rusa de la cultura mundial. Y cuando se convirtió en director de doblaje, pareció una evolución lógica: quien «sabía hablar» pasó a enseñar a hablar a los demás.
Pero tampoco dejó el cine. Dirigió sus propias series: no las más ruidosas, pero sí honestas. Su último trabajo se quedó en producción.
Ya no está, pero su ausencia suena más bajo que su vida. Basta poner una película antigua para que Bystritski vuelva al trabajo, vuelva a vivir entre los planos y vuelva a hablar con la voz de héroes ajenos.
