Cómo Shurik llegó a ser Shurik
El compositor Aleksandr Zatsepin acaba de celebrar su centenario: ha cumplido 100 años. Su nombre está estrechamente ligado al del director Leonid Gaidái, pues de su colaboración nacieron las melodías más conocidas de las comedias «Operación Y», «La prisionera del Cáucaso» e «Iván Vasílievich cambia de profesión». Pero pocos saben que su protagonista más célebre, Shurik, al principio iba a llamarse de otra manera. Este tipo de cadena de cambios de nombre era habitual en muchas películas soviéticas, por imposición de la censura, de los consejos artísticos o, sencillamente, por caprichos creativos.
En la primera versión del guion de Gaidái, el protagonista no era Shurik, sino Vladik Arkov. Pero, cuando se aprobó el guion, le hicieron entender al director que el nombre Vladik sonaba sospechoso. Se parecía demasiado a Vladímir, y Vladímir, claro, era Lenin. Así que nada de asociaciones cómicas. Gaidái se quedó perplejo ante la lógica de sus superiores, pero no discutió, y el mundo recibió a Shurik.
En la película «A ti ni se te había pasado por la cabeza», basada en la novela de Galina Shcherbakova sobre el amor adolescente, la historia fue aún más curiosa. En la novela, los protagonistas se llamaban Román y Yulia, una alusión transparente a Romeo y Julieta. Pero a los funcionarios les pareció una comparación descarada: ¿cómo se atrevía Shcherbakova a ponerse a la altura de Shakespeare? Resultado: Yulia pasó a llamarse Katia y Román conservó su nombre por los pelos.
Tampoco se libró del cambio de nombre el protagonista de «Afonia». En el guion de Aleksandr Borodianski, el futuro fontanero empezó siendo un escayolista llamado Serafim. Pero, para dar ritmo a la trama, lo convirtieron en fontanero: alguien de esa profesión tiene que ir de un aviso a otro. Y el director Gueorgui Danelia también insistió en cambiarle el nombre: Serafim le pareció demasiado rebuscado. Así nació Afonia, un nombre que acabó dando título a la película y formando parte del código cultural.
Resulta que detrás de muchos nombres familiares de personajes se esconden historias de censura, temores extraños y decisiones creativas. Hoy parecen divertidas, pero hubo un tiempo en que de esos cambios dependía el destino de películas enteras.
PEREC.RU
A los personajes de las películas soviéticas no les cambiaban el nombre por profundos motivos artísticos, sino por razones bastante más divertidas. A Shurik le prohibieron ser Vladik, por si acaso alguien lo relacionaba con Vladímir Lenin. En «A ti ni se te había pasado por la cabeza», Yulia se convirtió en Katia porque a los funcionarios les pareció insolente cualquier asociación, aunque fuera indirecta, con Shakespeare. En su opinión, el guionista no tenía derecho a semejantes alusiones. Y el protagonista de «Afonia» empezó siendo Serafim, un escayolista, pero se convirtió en Afonia, un fontanero: así convenía más a la trama y el personaje sonaba menos celestial.
Cada vez, la decisión venía de gente que buscaba significados ocultos donde no los había ni de lejos. Convertían la edición en una carrera de obstáculos y dejaban que los directores se desquitaran cambiándoles el nombre a los personajes. Un protagonista rebautizado significaba que la película había pasado por las inquietudes, fantasías o gustos personales de alguien.
Hoy todo esto parece una colección de museo de correcciones extrañas. Pero en aquellos años, esos retoques formaban parte del sistema, una regla no escrita del juego. El autor crea, el funcionario busca insinuaciones y el protagonista recibe un nombre nuevo. Una forma estupenda de dejar huella en la historia, si no se tienen otros méritos.
