Guion entre la niebla

Una oportunidad excepcional de asomarse al taller de trabajo del legendario director Akira Kurosawa surgió gracias a un hallazgo que el librero británico Peter Harrington llevó a una feria del libro antiguo en California. Se trata de un guion de trabajo auténtico de la película de 1957 «Throne of Blood», una adaptación japonesa de «Macbeth» rodada como jidai-geki. Además de su valor histórico, el ejemplar conserva anotaciones manuscritas de un miembro desconocido del equipo, responsable de la atmósfera, los decorados y los detalles visuales. En ellas aparece una especie de mapa de la niebla, la lluvia y las siluetas del castillo: los elementos que hicieron de la película de Kurosawa una de las versiones más sombrías y expresivas de la tragedia de Shakespeare.

Esta «guía para crear ambiente» manuscrita sale a la venta por primera vez en muchos años. No se sabe quién fue su propietario exacto: el ejemplar llegó a los vendedores a través de otro distribuidor especializado en material cinematográfico. Pero su contenido permite reconstruir detalles del proceso de producción. Según explica Joseph Bills, empleado de Peter Harrington, las páginas están llenas de pequeños esquemas de la disposición de las escenas y breves indicaciones como «rodar con niebla especialmente espesa», «un poco de lluvia» y «la silueta del castillo debe distinguirse apenas». En la práctica, estas notas permiten ver la lógica detrás de las decisiones visuales que luego aparecieron en la película terminada.

Además de este ejemplar, los vendedores llevaron otro: un guion de trabajo de «Ran», otra adaptación de una tragedia de Shakespeare, en la que Kurosawa reinterpretó «El rey Lear». En este caso todo está mucho más claro: el guion perteneció al ayudante de cámara Hidehiro Igarashi y los márgenes están cubiertos de datos técnicos: distancias focales, ángulos de rodaje y distancias. A diferencia de las notas brumosas de «Throne of Blood», este guion revela cómo se crearon las composiciones de planos concretos.

Para autenticar el guion «nebuloso», Bills tuvo que hacer de detective: cotejó las escenas una por una, comparó los esquemas con los minutos de la película y averiguó dónde estaba exactamente el «episodio 75». Pero, tras la comparación, quedó claro que tenían delante un auténtico eslabón intermedio entre las intenciones de los creadores y la película final.

El artefacto cuesta 70.000 libras, unos 95.000 dólares al cambio. El precio se explica por la rareza de estos materiales: es apenas el tercer guion de Kurosawa que ha pasado por las manos de Peter Harrington. Los libreros también tienen un guion de «Ran» y anteriormente vendieron uno de «Kagemusha», además de una colección de acetatos originales de Studio Ghibli. Como reconoce Bills, valorar objetos así es una mezcla de cálculo, experiencia e intuición: hay muy pocas referencias formales.

Sea como sea, hoy cualquier coleccionista puede hacerse con un documento único en cuyos márgenes, entre notas a lápiz, nace literalmente la atmósfera de una gran película.