La nueva versión de Buratino: opiniones de los espectadores

La nueva película «Buratino», de Igor Voloshin, se ha estrenado en los cines rusos: otro intento de actualizar para el público actual el célebre cuento de Alexéi Tolstói. Esta vez, los personajes conocidos tienen nuevos rostros: Fiódor Bondarchuk interpreta a Karabas-Barabas; Aleksandr Yatsenko, a Papá Carlo; y Viktoria Isakova y Aleksandr Petrov, respectivamente, al zorro Alisa y al gato Basilio. La música vuelve a ser obra de Alekséi Rýbnikov, que trae de nuevo a la memoria melodías conocidas; casi todo el mundo sabe desde la época soviética la respuesta a la pregunta «Dime, ¿cómo se llama?».

En su primera semana en cartel, la película recaudó 1.650 millones de rublos y superó los tres millones de espectadores. Muchos valoraron positivamente la adaptación de la música de Rýbnikov, las interpretaciones de los actores jóvenes, el dúo del zorro Alisa y el gato Basilio, así como el Karabas-Barabas de Bondarchuk. Las cucarachas, nuevos personajes que el público recuerda, recibieron una aprobación especial.

El espectador Vitalka señala que la película no intenta sorprender ni escandalizar: canciones clásicas e interpretaciones convencionales. En opinión de Vitalka, gustará a quienes disfrutan de los cuentos modernos con una imagen bonita. Quienes esperen una historia infantil clásica podrían llevarse una decepción.

Otro espectador, Silach, cree que es una película de autor más dirigida a los adultos: contiene muchas frases que los niños no entenderán. Voloshin combina la atmósfera del original italiano «Pinocho» con el alegre Buratino soviético de Tolstói. Silach valora positivamente la música de Rýbnikov y el enfoque poco convencional del director, aunque admite que el estilo de la película puede resultar incomprensible para el gran público.

Konstantin Krokhmal observa que la película es muy distinta de la adaptación soviética clásica. Le gustaron las interpretaciones y los efectos visuales, pero echó en falta empatía emocional y una trama dinámica. En conjunto, Krokhmal la califica de ligera y espera una futura serie sobre el mismo tema.

Artiom Kravtsov considera que cada generación tiene su propio Buratino. Para los jóvenes de hoy, la película está bastante bien: la imagen es moderna, los actores están a la altura y los efectos especiales no molestan. En palabras de Kravtsov, «se puede ver».

Dmitri Mijáilov escribe que la película le dejó sensaciones encontradas. Por un lado, le gustaron los decorados, el vestuario y el estilo visual, y los actores estuvieron a la altura. Las canciones conocidas de la versión soviética aportaron nostalgia. Por otro, le pareció que la atmósfera era demasiado sombría para un cuento infantil.

Nikolái Smirnov destaca que la película gira en torno a la música: en la práctica, es un musical. Considera que Buratino es un personaje memorable y resalta los papeles de Papá Carlo y Karabas-Barabas. Para Smirnov, las cucarachas son el toque especial, y recomienda no buscar aquí una trama: ante todo, es un espectáculo musical.

Andréi Chaikin advierte que el nuevo Buratino no es una nueva versión de la película de 1975, sino una interpretación independiente con la música reconocible de Rýbnikov. A Chaikin le impresionaron las interpretaciones de Isakova y Petrov (el zorro Alisa y Basilio), así como las de Bondarchuk y Yatsenko. Solo lamenta que el dúo de Alisa y Basilio tenga poco tiempo en pantalla.

Elena Mirónova cree que la película ha quedado fragmentaria, como una sucesión de episodios, pero destaca a las cucarachas como los personajes nuevos más interesantes, además de la música y el brillante dúo de Isakova y Petrov. Le gustó la escena final después de los créditos.

O. Romanova está encantada con las cucarachas y sorprendida por el nivel actual del cine ruso. Elogia a los jóvenes actores del teatro de Karabas-Barabas, destaca la interpretación inesperadamente buena de Bondarchuk y recomienda ver la película en familia.

Anna Guselnikova califica la nueva versión de interpretación moderna, destaca los gráficos de calidad y los significados profundos de las acciones de los personajes. Subraya que la película trata sobre aceptarse a uno mismo y respetar a las personas diferentes.

En resumen: la nueva versión de «Buratino» ha generado debate, pero no ha dejado indiferente a nadie. Algunos están encantados con las interpretaciones, las cucarachas y la música; otros echan de menos al entrañable Buratino de siempre. Una cosa está clara: el cuento conocido ha adquirido nuevos colores y nuevos personajes, con las cucarachas a la cabeza.