Voces que perduran en la memoria

En el cine soviético había actores a quienes el público reconocía no solo por la cara, sino también por la voz. A veces doblaban a estrellas extranjeras; otras, se convertían en voces de dibujos animados. Y ocurría que eran precisamente esos personajes animados los que les granjeaban un cariño especial entre el público.

Igor Yasulovich puso voz a cerca de cien papeles. Aramis hablaba con su voz en la película «D'Artagnan y los tres mosqueteros», aunque en pantalla los espectadores veían a Igor Starygin. Aleksandr Demyanenko, conocido por todos como Shurik en las comedias de Leonid Gaidai, dobló a personajes interpretados por Jean-Paul Belmondo, Robert De Niro y Donatas Banionis. El trabajo resultaba tan natural que los espectadores a menudo ni siquiera notaban el cambio.

Yefim Kopelyan fue la voz en off de la película para televisión «Diecisiete instantes de una primavera». Su tono sereno acompañaba la descripción de Stirlitz: «Un auténtico ario. Carácter nórdico, templado». Kopelyan también era muy conocido por el público por su papel del atamán Burnash en «Los vengadores esquivos», pero muchos no asociaban al personaje de la pantalla con la voz del narrador.

Para millones de espectadores, Anatoli Papanov no era solo un actor de teatro y cine que había interpretado al general Serpilin, Lyolik, el atamán Ángel, Nikolái Ivánovich, Vorobiáninov y Kopalych. También fue la voz del Lobo en «¡Me las pagarás!». Papanov trabajó en la serie desde el primer episodio y, tras su muerte en 1987, en los dos últimos se utilizaron grabaciones ya hechas. En total, el actor puso voz a más de cien dibujos animados, entre ellos al tigre Shere Khan en «Mowgli» y al Espíritu del Agua en «El barco volador».

Yevgueni Leónov dio voz al Winnie the Pooh soviético. Al principio, su timbre grave y ligeramente triste no encajaba con la imagen de un oso jovial. Encontraron una solución inesperada: aceleraron la grabación una cuarta parte. Así nació la voz que millones de personas conocen. En el cine, Leónov interpretaba con la misma convicción a personajes cómicos y dramáticos; en «Caballeros de fortuna» hizo dos papeles, aunque algunos espectadores cuentan tres.

Oleg Tabakov puso voz al gato Matroskin en tres dibujos animados de Prostokváshino. Según el actor, la forma de hablar del personaje surgió de los gestos y maneras de su suegro y de su hijo Antón. Más adelante, Antón Tabakov empezó a poner voz a Matroskin en los nuevos episodios.

Vasili Livánov adquirió un timbre poco común tras enfermar durante el rodaje de «Cartas que nunca llegaron»: perdió la voz y, al recuperarla, esta había cambiado. Más tarde, esa voz hizo inconfundible a su Sherlock Holmes. Antes, Livánov había puesto voz a Karlsson, el cocodrilo Guena, la boa de «38 loros», el tío Au y Gromozeka de «El misterio del tercer planeta». Además, él mismo dirigió «Los músicos de Bremen» soviético.

Klara Rumianova adquirió una voz infantil tras una enfermedad: a finales de los años cuarenta le prohibieron hablar durante medio año y, cuando se recuperó, su timbre había cambiado. Cuando empezó a recibir menos ofertas cinematográficas, se pasó a la animación. Rumianova puso voz a la Liebre de «¡Me las pagarás!», Cheburashka, el Niño de los dibujos de Karlsson, Rikki-Tikki-Tavi, la locomotora de «La locomotora de Romashkovo», el Mapache, el Mamut y cerca de otros cien personajes. A veces, la historia del cine no se sostiene sobre los rostros, sino sobre voces imposibles de olvidar.