Голоса, которые помнят

В советском кино были актеры, которых зрители узнавали не только по лицу, но и по голосу. Иногда они озвучивали зарубежных звезд, иногда становились голосами мультфильмов — и случалось, что именно анимационные персонажи приносили им особую народную любовь.

Игорь Ясулович озвучил около ста ролей. Его голосом говорил Арамис в фильме «Д’Артаньян и три мушкетера», хотя на экране зрители видели Игоря Старыгина. Александр Демьяненко, знакомый всем как Шурик из комедий Леонида Гайдая, дублировал персонажей, которых играли Жан-Поль Бельмондо, Роберт Де Ниро и Донатас Банионис. Работа была настолько естественной, что зрители нередко не замечали подмены.

Ефим Копелян стал голосом закадрового текста телефильма «Семнадцать мгновений весны». Его спокойная интонация сопровождала характеристику Штирлица: «Истинный ариец. Характер — нордический, выдержанный». При этом самого Копеляна зрители хорошо знали по роли атамана Бурнаша в «Неуловимых мстителях» — но экранного героя и голос рассказчика многие не связывали.

Анатолий Папанов для миллионов зрителей был не только актером театра и кино, сыгравшим генерала Серпилина, Лёлика, атамана Ангела, Николая Ивановича, Воробьянинова и Копалыча. Он стал голосом Волка в «Ну, погоди!». Папанов работал над сериалом с первого выпуска, а после его смерти в 1987 году в двух последних сериях использовали готовые фонограммы. Всего актер озвучил более ста мультфильмов, включая тигра Шер-Хана в «Маугли» и Водяного в «Летучем корабле».

Евгений Леонов подарил голос советскому Винни-Пуху. Сначала его низкий и слегка печальный тембр не подходил образу бодрого медведя. Решение нашли неожиданное: запись ускорили на четверть. Так появился знакомый миллионам голос. В кино Леонов одинаково убедительно играл комедийных и драматических героев, а в «Джентльменах удачи» исполнил две роли, хотя некоторые зрители насчитывают три.

Олег Табаков озвучил кота Матроскина в трех мультфильмах о Простоквашино. По словам актера, речь персонажа сложилась из манер его тестя и сына Антона. Позже Антон Табаков стал озвучивать Матроскина в новых сериях.

Василий Ливанов получил необычный тембр после болезни на съемках «Неотправленных писем»: он потерял голос, а после восстановления тот изменился. Позже этот голос сделал узнаваемым его Шерлока Холмса. До этого Ливанов озвучивал Карлсона, Крокодила Гену, Удава из «38 попугаев», дядюшку Ау и Громозеку из «Тайны третьей планеты». Кроме того, он сам снял советских «Бременских музыкантов».

Клара Румянова обрела детский голос после болезни: в конце 1940-х ей на полгода запретили говорить, а после восстановления тембр изменился. Когда предложений в кино стало меньше, она ушла в анимацию. Румянова озвучила Зайца в «Ну, погоди!», Чебурашку, Малыша в мультфильмах о Карлсоне, Рикки-Тикки-Тави, паровозик из «Паровозика из Ромашково», Енота, Мамонтенка и еще около ста персонажей. Порой история кино держится не на лицах, а на голосах, которые невозможно забыть.