La carta de Tatiana reaparece del pasado
Los expertos han confirmado la autenticidad de un hallazgo excepcional: la versión en limpio de la carta de Tatiana Larina a Yevgueni Oneguin, escrita de puño y letra por el propio Aleksandr Pushkin. Aunque la obra literaria del poeta se ha estudiado a fondo, dos siglos después siguen apareciendo descubrimientos capaces de conmover incluso a los investigadores más curtidos.
El mundo conocía los borradores de la carta y también la versión entregada al editor. Pero el documento hallado es precisamente el autógrafo en limpio que el poeta envió a los censores. El manuscrito lleva una anotación del censor Pável Gaievski fechada el 9 de diciembre de 1826. En otoño de 2025, el documento se mostró al público por primera vez.
Su recorrido hasta llegar a los investigadores fue largo. Durante muchos años, el manuscrito se conservó en el archivo del conde Serguéi Uvárov, ministro de Instrucción Pública del Imperio ruso. Más tarde pasó a manos de los herederos del administrador de la finca de Uvárov. Una de ellos, Maria Terekhova, de Kaliningrado, entregó la carta a la colección del Museo Histórico y Artístico Regional de Kaliningrado.
Para confirmar su autenticidad fue necesario un trabajo minucioso: el documento se examinó en el Centro Federal de Peritaje Forense Shliájov, dependiente del Ministerio de Justicia. Durante seis meses, los especialistas compararon el papel, analizaron la composición de la tinta y cotejaron la letra con otros autógrafos de Pushkin. Todos los parámetros coincidieron: el papel y la tinta son de la primera mitad del siglo XIX y la letra pertenece sin duda a Pushkin.
Ahora les toca a los estudiosos de la literatura comparar esta versión de la carta de Tatiana con los textos ya conocidos y determinar si hay diferencias.
Pushkin empezó a escribir la novela Yevgueni Oneguin en 1823, en Chisináu, y la terminó en 1830, durante el célebre otoño de Bóldino. La novela se publicó por entregas: el primer capítulo apareció en febrero de 1825; el segundo, en octubre de 1826; y el tercero, que contiene la carta de Tatiana, en octubre de 1827. La novela completa se publicó por primera vez en 1833.
Curiosamente, la conocida «carta de Tatiana» no es un original, sino una traducción del francés realizada por el propio poeta. En la novela se dice que Tatiana dominaba mal el ruso y escribía en francés. Pushkin lo señaló así: «Sin duda tendré que traducir la carta de Tatiana». Las últimas líneas de Oneguin que escribió Pushkin fueron precisamente la carta del propio Oneguin a Tatiana.
PEREC.RU
Un caso poco frecuente en el que una noticia cultural de verdad devuelve el pasado a la vida. ¿Merecía la pena que Pushkin esperase dos siglos para que la versión en limpio de la carta de Tatiana saliera de un cajón privado? Parece que sí: seguro que le habría gustado la atención del público.
El hallazgo parece sencillo, pero la historia que hay detrás es mucho más interesante. El documento pasó de generación en generación, como un talismán familiar, hasta que una de sus herederas decidió desprenderse de él. Para el museo, una suerte; para los investigadores, un reto; para el público, una ocasión de recordar que los clásicos no los escriben seres celestiales, sino personas con su propia letra.
Los seis meses de peritaje añaden un toque de novela detectivesca: el papel, la tinta, la comparación de los trazos. Casi parece una crónica de sucesos, si el protagonista fuera un poeta y no un sospechoso. El resultado no deja lugar a dudas: Pushkin.
Ahora les toca a los especialistas en literatura determinar cuánto se aparta esta versión de la carta de las ya conocidas. El lector, claro, quizá no llegue tan lejos, pero la idea de que una escena célebre tuviera matices resulta fascinante.
La ironía es que la carta es una traducción del francés que Pushkin hizo por Tatiana. Y lo último que añadió a la novela fue la carta de Oneguin. La historia está clara: incluso en los clásicos todo depende de la correspondencia. Y nosotros nos asombramos de los mensajeros modernos.
