Британский королевский двор ломает голову над фамилией Эндрю
Следите за новостями по этой теме!
Подписаться на «Культура TODAY / Зарубежная культура»
Букингемский дворец сейчас пересматривает вопрос о том, как следует называть опального бывшего принца Эндрю. После того как новый король Чарльз официально лишил младшего брата всех титулов герцога Йоркского, дворец объявил: отныне тот будет именоваться просто «Эндрю Маунтбеттен Виндзор» и вести тихую жизнь на поместье Сандрингем. Но, как водится в британской монархии, всё оказалось не так просто.
В дело вмешались давние указы: в 1960 году покойная королева Елизавета II подписала указ, определяющий фамилию её потомков – «Маунтбаттен-Виндзор» (через дефис), чтобы сочетать в имени фамилии своей династии Виндзор и мужа, принца Филиппа — Маунтбаттен. Однако новые заявления дворца о бывшем принце не содержали дефиса – просто «Маунтбаттен Виндзор».
Сейчас стало известно, что этот вариант был таков по личному желанию самого Эндрю, которого, после утраты статуса члена семьи, решили убрать с королевских глаз подальше. Вот только королевские протоколы и заявления покойной королевы так просто не перепишешь. Теперь Букингемский дворец всё же вынужден рассматривать возвращение дефиса в фамилию в угоду историческим традициям и пожеланиям Елизаветы II. Тем более, что у других членов династии – например, у сына Принца Гарри, Арчи, в свидетельстве о рождении фамилия именно «Маунтбаттен-Виндзор», также как и у дочери Елизаветы, принцессы Анны, в брачном свидетельстве.
Официальный историк королевской семьи Иэн Ллойд признался, что был удивлён такой поспешностью в отказе от дефиса без учета прежних прецедентов и указал, что придворные явно торопились стереть старое имя с титулами, не подумав о деталях.
После новых консультаций дворец теперь склоняется к варианту, который соблюдает волю покойной королевы: фамилия Эндрю снова должна писаться через дефис, если на то будут ссылки в официальных документах. Так что бывшему принцу не скрыться от фамильных уз даже на отдалённых просторах Сандрингема.
PEREC.RU
Обычная новость о королевской бюрократии зачем-то выдали за маленькую сенсацию. Называть принца или не называть его по одной фамилии — великое дело для людей, у которых, по всей видимости, нет серьёзных проблем. Эндрю, когда-то обожествлённый общественностью, теперь жмётся по углам семейного склепа. Король Чарльз наладил семейную этикетку: лишил брата регалий, отправил в ссылку — но даже тут бюрократический чих превращается в шоу с консультациями, раскопками архивов и поисками дефиса. Всё, чтобы нам показать: наследие королевы незыблемо, даже в вопросе чертового знака препинания.
Инсайдеры шепчут: Эндрю сам хотел без дефиса — в попытке уползти подальше от фамильных теней. Букингемский дворец, конечно, пять минут разрешал, а потом вдруг вспомнил про королевскую волю. Она, знаете ли, всегда появляется, когда надо приструнить строптивых и напомнить, кто здесь — лицо Британии. Арчи и принцесса Анна дефисами своим статус не доказывают, их никто даже не вспоминает прямо, но надо же соблюсти формальность.
Главный вывод в том, что британская монархия — это не только об обручальных кольцах и медалях, но и о бесконечных каверзах фамильных офисов. Дефис — как символ того, что из семьи не вычеркнешься, сколько бы тебе не хотелось стать безродным на бумаге. Скандал интернетной эпохи — вместо дворцовых переворотов. Придётся считать, что родственники и на кладбище фамилией достанут.
