Бабушка с турбусом: как рок-звёзды Benatar и Giraldo пишут сказки для внуков

Когда-то, в 1979 году, Pat Benatar и Neil Giraldo и подумать не могли, что однажды напишут детскую книгу. Тогда они работали над дебютным альбомом и вряд ли воображали себя авторами для малышей. Прошли годы. У них вышло 11 альбомов, 4 «Грэмми», их взяли в Зал славы рок-н-ролла... А теперь — ещё и трое внуков: Стиви (7 лет), Лола (6 лет) и Кэш (2 года). И вот — 9 сентября выходит книга My Grandma and Grandpa Rock! («Мои бабушка и дедушка — круты!»).

Причиной всему стали забавные детские заблуждения: старшая внучка Стиви решила, что у всех бабушек с дедушками — турбусы и выход на сцену. Benatar объясняла ей: не все дедушки заводят толпы на концертах! Так и родилась идея показать детям, какие разные бывают бабушки и дедушки: по внешности, профессиям, общению. Книга — о том, что все они по-своему «рок».

Додумать проект удалось с подсказки агента Роба Лайта, который посетовал, что не может почитать своему внуку книжку о дедушках. Тогда Benatar и Giraldo решили: «А почему бы и нет?» Иллюстрации для книги сделала Тиффани Эверетт, сами герои книги очень разные, чтобы каждый ребёнок мог найти в них что-то от своей семьи.

Создавался текст, как их культовые песни: сперва Benatar и Giraldo работали отдельно, потом обменивались идеями и собирали пазл вдвоём. На всех этапах тестировали материал на родных внуках: Стиви, Лоле и Кэше. Дети не стеснялись критиковать: «Почему у меня коричневые волосы?» или «Я не хочу быть на каждой странице в штанах!» Иллюстратор терпеливо вносила запросы: больше рюшей, волос другого цвета, добавить улыбки.

Пара уже озвучила аудиоверсию книги и подумывает о мультфильме. Giraldo намекает, что, возможно, займётся сопутствующим проектом. А Benatar уже наметила ещё три детских книги.

По сравнению с записями альбомов всё происходило быстро — не надо сутками сидеть в студии, можно больше времени уделить семье. При этом свои концерты они тоже не забросили: с 9 сентября гастроли, потом тур с Bryan Adams, совсем как раньше, только теперь на репетициях могут заглядывать внуки.

Новый альбом? Benatar и Giraldo признают: треков написано больше сотни, но в студию тянет всё меньше. Им важнее создавать то, что увидит свет и принесёт радость. Хотя Giraldo, по его словам, уже придумал «совсем сумасшедший» способ записать новый альбом — если только удастся заинтересовать супругу. Главное, акцентируют оба: сейчас музыка для радости, а не для чартов. Главное — чтобы самим нравилось, а сколько слушателей — дело десятое.