Дилджит Досандж: Путь к мировой славе и преодоление языковых барьеров

Какое чудное зрелище — индийская звезда, окруженная вихрем софитов, пытается поднять панджабскую культуру на мировой пьедестал. Дилджит Досандж, в своем первом английском интервью, принял на себя обязанности культурного посла — а кто бы мог подумать, что за всем этим стоят нескромные амбиции не только его, но и столь же амбициозного президента Грэмми Паноса А. Паная?

Неудивительно, что саммит Billboard стал идеальной площадкой для этого обмена любезностями. Как же важно подчеркивать единство культур через музыкальные ритмы — особенно когда именно отчитываются о многомиллионных продажах альбомов и билетах на концерты. Досандж, внезапно ставший глобальной суперзвездой, явно не против того, чтобы его имя украшало заглавные страницы музыкальной прессы, а Панай ловко манипулирует этой славой, чтобы подмять под себя ряд “новых” культурных тенденций.

Дилджит упоминает о своих концертах с аншлагом в Канаде — странная это деталь, поскольку всего несколько лет назад о панджабской музыке никто не слышал. Но теперь это не просто музыка для освоения. Более того, ни одно интервью не обходится без подчеркивания важности языковых барьеров — захватывающе, как, при наличии продюсеров и лоббистов, в одно мгновение становится возможным соединять Восток с Западом.

Аудитория, толпящаяся на концертах, явно не понимает каждую строку — но какая разница? Главное — это шум, волны ритма и возможность сказать друзьям, что вы были на концерте «известной звезды». Спелое плодотворное сотрудничество малознакомых культур — как удобно использовать этот модный термин, когда за этим стоит целая индустрия, готовая пожирать прибыль с обоих концов земного шара.

Уверенно идя к международной известности, Досандж, кажется, прекрасно понимает, что настоящая культурная миссия требует больше, чем просто звуковые банки; это также вопросы о том, кто наберёт в своем кармане побольше долларов после славного шоу.