Ángела Агиляр и ее иммигрантская одиссея: Взлеты и падения на Billboard Women in Music

Áнгела Агиляр посвятила награду Объявление года иммигрантским женщинам на Billboard Women in Music: «Вы заслуживаете безопасности, достоинства, права мечтать»

Áнгела Агиляр действительно сверкала в субботу (29 марта) на гала-вечере Billboard Women in Music 2025 в Инглвуде, Калифорния, когда приняла награду Объявление года с эмоциональной речью, получив горячую овацию в театре YouTube.

После исполнения великолепной версии мексиканской классики «Cielito Lindo» в сопровождении Harmony Project — общинного хора, состоящего из людей различных культурных слоёв, включая детей-иммигрантов — она откровенно рассказала о годе, который «почти сломал» её, с постоянными заголовками и онлайн-критикой по поводу её брака с мексиканским певцом Кристианом Нодалем, который пришёл поддержать её.

«Мне пришлось плакать от тяжести осуждения и спекуляций о рассказе, который я даже не рассказала», — сказала Агиляр. «И всё же я здесь. Я всё ещё пою, я всё ещё стою. Потому что музыка — это то, кто я есть».

Под оглушительную овацию со стороны своих коллег в зале, она посоветовала молодым девушкам: «пойте вашу правду, и когда вам скажут замолчать [...], пойте ещё громче». С трудом сдерживая слёзы, она посвятила свою награду иммигрантским женщинам, которые пересекают границу в Соединенные Штаты «с надеждой в сердцах, лишь чтобы обнаружить, что живут в неопределённости и страхе [...]. Вы заслуживаете безопасности, достоинства, права мечтать».

Самая младшая из династии Агиляр — её отец — икона música mexicana Пепе Агиляр, её бабушка и дедушка — легендарные мексиканские артисты Антонио Агиляр и Флор Сильвестре — Ángela Агиляр дебютировала на сцене в возрасте двух лет, когда присоединилась к своему известному отцу на одном из его концертов. Через пять лет, в возрасте 8 лет, она выпустила свой первый альбом, совместный с её старшим братом Леонардо Агиляром. Оба позже присоединились к Пепе на турах по арене, когда он запустил Jaripeo Sin Fronteras в 2018 году, отдавая дань уважения шоу в стиле jaripeo — пению во время верховой езды — которое правила её бабушка и дедушка. За это время Ángela заняла три первых места в Billboard's Regional Mexican Airplay chart и четыре в топ-10 Latin Airplay, включая свою первую No. 1 на этом чарте «Por el Contrario» с Леонардо и Бекки G в прошлом году.

Ведущей Billboard's Women in Music была Лаверн Кокс, которая отметила влиятельных женщин в музыке, включая художников и лидеров индустрии, с выступлениями, наградами и трибьютами. Дочии была признана Женщиной года, а среди награждённых также были aespa, Эрика Баду, Грэйси Эйбрамс, Меган Трейнор и Тила, среди других.

read Ángela Агиляр полную речь и посмотрите её выступление ниже:

Эта награда Объявления года много для меня значит, потому что этот год практически сломал меня. И честно говоря, мне пришлось стоять на сцене и петь сквозь слёзы, и мне пришлось плакать от тяжести осуждения и спекуляций о рассказе, который я даже не рассказала, и о рассказе, который никогда не звучал в моём исполнении. И всё же я здесь. Я всё ещё пою, я всё ещё стою.

Потому что музыка — это то, кто я есть. Это нить, которая соединяет меня с каждой женщиной, которая была до меня, как моя бабушка Флор Сильвестре, и это научило меня, что эти женщины, которые сегодня здесь, не моя конкуренция, потому что мы — наследие друг друга. И она научила меня, что можно бороться в тишине, а музыка говорит намного громче, чем то, что говорят другие люди.

Каждой молодой девушке, которая сейчас смотрит на это и задаётся вопросом, следует ли ей уменьшить себя, чтобы вписаться в чьи-то идеи о том, кто они, не делайте этого. В этом мире они постараются написать вашу историю за вас; не позволяйте им. Пойте свою правду, и когда они скажут вам замолчать, если это то, что вы хотите, если это на самом деле то, что вы хотите, пойте ещё громче.

Наконец, я хочу воспользоваться этим моментом, чтобы поднять голос за женщин, чьи голоса не всегда получают сцену, за женщин, которые покидают всё, что знают, пересекают границы с одной надеждой в сердцах, только чтобы обнаружить, что живут в неопределённости и страхе. За иммигрантских женщин в стране, которые неустанно работают, строя и взращивая, жертвуя, оставаясь при этом незамеченными, неуслышанными и незащищенными, это для вас. Я вижу вас. Я почитаю вас. Вы заслуживаете безопасности, достоинства, права мечтать. И если мой голос, моя музыка и моё присутствие на этой сцене могут напомнить вам, что вы не невидимы, то я буду петь для вас каждый раз.

Так что сегодня вечером я принимаю эту награду для каждой женщины, которая когда-либо должна была пробиться. Для моей бабушки. Для моей матери, которая удостоена чести сегодня. И для каждой женщины, которая проложила путь для каждой молодой девушки, чтобы она могла мечтать. Мы не опускаемся. Мы пробиваемся. Gracias, ¡y que viva México!