Юн Юджун и её комедия о семье, любви и фальшивых браках

Юн Юджун привнесла всю свою душу в «Свадебный банкет».
Юн Юджун знает, что жизнь редко следит за тщательно продуманными планами. После того, как она получила Оскар за лучшую женскую роль второго плана за свою роль в фильме «Минари» в 2021 году, 77-летняя корейская кинозвезда не планировала возвращаться в мир независимого американского кино. Она откровенно говорила во время пресс-тура о сложностях низкобюджетного производства «Минари». Последние её проекты, включая многоязычную эпопею Apple TV+ «Пачинко» и корейскую романтическую комедию «Собачьи дни», позволили ей близко оставаться к дому. И вот поступает предложение взять участие в ремейке комедии 1993 года Эндрю Ана «Свадебный банкет», который является переработкой работы Энга Ли. Юн изначально колебалась, но в конечном итоге согласилась взять на себя эту роль по той же причине, по которой она всегда будет связана с США: ее семья.
Юн имеет двух взрослых сыновей, которых она родила, живя в США, в перерыве между актёрской карьерой с 1974 по 1984 год. Оба они живут в Америке; Юн согласилась на свою роль в «Минари», своём первом американском фильме за 50-летнюю карьеру актрисы, отчасти из-за возможности увидеть их. В интервью Marie Claire по видеосвязи (с её младшим сыном и менеджером Нуелом Чо, помогающим с переводом) Юн объяснила, что к queer романтической комедии её подтолкнул её старший сын, который идентифицирует себя как гей. И, к счастью, съёмка «Свадебного банкета» в облачном Ванкувере, а не под солнцем Оклахомы, сделала этот опыт ещё более приятным. «По сравнению с тем, это было настоящей роскошью для меня», - говорит она.
В новом варианте «Свадебного банкета», который выйдет в прокат 18 апреля, Юн играет роль Ча-ёнг, корейской матриархии многонациональной корпорации, чей внук Мин (актер K-драмы Хан Ги Чан) студент в Сиэтле. Ча-ёнг считает, что пришло время для Мина вернуться домой и вступить в семейную империю, но он находится в серьёзных отношениях с неврастеничным Крисом (Боун Ян). Мин придумывает план: он женится на лучшей подруге Криса Ангеле (Келли Мари Тран), чтобы получить грин-карту, в обмен на оплату её и её подружки Ли (Лили Гладстон) лечения по программе ЭКО. План сразу же рушится, когда бабушка решает навестить внучка с его новой невестой - и показывает, что её не так легко провести.
«Свадебный банкет» в итоге стал интимным сотрудничеством между Аном и Юн, где режиссёр и актриса совместно создавали её роль на основе личного опыта. Юн даже помогла написать позднюю, эмоциональную сцену между бабушкой и внуком, в котором она задаётся вопросом, почему ему было нужно скрывать себя. Южная Корея остаётся консервативной по отношению к правам ЛГБТК+, и этот момент стал особенно резким, зная, как искусство отражает жизнь для самой известной корейской актрисы своего поколения. «Я надеюсь, что фильм сможет выйти в Корею», - говорит Юн о фильме. «Я надеюсь, что мы сможем разбудить их и открыть им глаза.»

Далее Юн общается с Marie Claire о своем «никогда не говори никогда» отношении к карьере, как она испытывала Хана перед съёмками и что поклонники корейского развлечения часто забывают о стране.
Marie Claire: «Свадебный банкет» - ваша первая западная роль с тех пор, как «Минари». Почему вы решили взять на себя эту роль?
Юн Юджун: Мои роли в западных фильмах [обычно] очень ограничены, потому что я не очень хорошо говорю по-английски и мне не так хорошо известна культура. Этот фильм написан Эндрю Аном, который является корейским американцем, поэтому у нас немного схожей культуры. Я думала, так как я очень старая, это серьёзная работа для меня. Я размышляла, не стоит ли мне снова лететь в Америку и участвовать в независимом фильме, в такой атмосфере и обстоятельствах. Я была настроена скептически, и потом поговорила с моими двумя сыновьями. Мой младший сказал: «Ну, мама, это независимый фильм, так что почему бы тебе не пропустить это? Ты можешь расслабиться в своей стране». Он предложил отправить сценарий моему старшему сыну, который является фанатом Эндрю Ана. Он может ему доверять. Тогда мой первый сын сказал: «Что ж, ты должна это сделать. Это хорошая роль для тебя». Итак, у нас состоялся семейный совет, и я решила это сделать.
MC: Каков был ваш опыт работы с Эндрю Аном? Важно ли вам продолжать работать с корейскими американскими режиссёрами?
ЮЙ: Я не уверена в своём будущем, потому что, знаете, жизнь не идёт по плану. Я давно усвоила этот урок. Поэтому я не буду говорить: «Я сделаю это» или «Я не сделаю этого». Я не собираюсь ничего обещать. Но я думаю, что с корейскими американскими режиссёрами, как пожилой актёр из Кореи, может быть, они как мои дети, мои парни, моё сердце с ними, и я следую своему сердцу.
MC: Каков был ваш опыт работы с Ханом Ги Чаном в его первой западной роли?
ЮЙ: В оригинальном сценарии он должен был быть моим сыном, но я узнала, что он намного младше по сравнению с возрастом моих сыновей. Поэтому я предложила Эндрю: «Нет, он не может быть моим сыном. Он мог бы быть моим внуком». В первый день, когда мы встретились, Эндрю и Ги Чан пришли ко мне в квартиру, где я останавливалась. Как только он вошёл в дверь, я сказала: «Сиди. Хорошо, открой сценарий, давай начнём». Не было никакого «привет» или «здравствуй». Это было «давай», и они были довольно удивлены. Я испытывала его. Возможно, Эндрю думал, что я была крайне строга к нему, но если он хочет быть профессионалом, он должен быть готов. Это моя философия об актёрском мастерстве. Ги Чан действительно хорошо провёл первое чтение. Он прошёл мой тест.
MC: Я оценила, что ваш персонаж распознал обман своего внука очень рано. Как долго, по вашему мнению, Ча-ёнг подозревала, что Мин гей?
ЮЙ: Может быть с тех пор, как Мин был маленьким мальчиком, потому что Ча-ёнг воспитывала его вместо его родителей. Его родители погибли до того, как он стал старше, и она наблюдала за ним. Может быть, она чувствовала, что он отличается от других мальчиков. Но Мин никогда не говорил об этой ситуации или о своей идентичности в Корее. Наша страна очень консервативна, поэтому высказаться родителям, я думаю, труднее, чем высказаться друзьям. Это было моё представление об этой роли.
MC: Как бы вы описали уровень внутреннего конфликта Ча-ёнг как чеболя для человека, незнакомого с корейской культурой?
ЮЙ: Особенно из-за всех глаз публики, следящих за их компанией. Тогда, если он выйдет как гей, он не получит никаких денег от своего деда, так что она пытается его защитить. Всё, о чем она думала, это защитить его как члена семьи. Я думаю, что идея пытаться организовать фальшивую свадьбу, чтобы разместить её в газете, подчеркивает любовь между Ча-ёнг и Ги-чаном. Вот почему он оценил этот план.
MC: Фальшивая свадьба позволяет Ча-ёнг увидеть, насколько счастлив Мин в своих отношениях. Когда вы в первый раз обсуждали роль, было ли важно, чтобы она постепенно становилась более восприимчивой?
ЮЙ: Эндрю и я разработали эту историю, делясь своим и его опытом. На самом деле я написала свои реплики между Ги Чаном и Ча-ёнг в конце фильма, потому что Эндрю понял. Он принял, что я собиралась написать этот диалог между Ча-ёнг и Ги Чаном, [который] я, конечно же, получила на утверждение. Моя важная линия не была в сценарии, но по-корейски я сказала: «Будь ты гетеросексуальным или геем, прежде всего, ты мой внук». Это было очень важно. Я думаю, что эти строки были моими личными чувствами к Ги Чану и моим личным опытом.
MC: Что вы надеетесь, что зрители вынесут из фильма?
ЮЙ: Я надеюсь, что он сможет выйти в Корею. Мы очень консервативное общество, поэтому они не принимают однополые браки или приход к матери или отцу с этим. Корейская культура сейчас находится под микроскопом мира. Мир видит нас как современные и футуристичные, но иногда нужно напоминать. Мы такая молодая страна. Я родилась в 1947 году. У нас не было президента до 1953 года, так что когда нам впервые стала независимости, мне было 6 лет. Это нужно учитывать, что объясняет многие наши консервативные ценности, которые по-прежнему существуют. Поэтому я надеюсь, что мы сможем разбудить их и открыть им глаза.
Интервью было отредактировано и сокращено для ясности.