Исторические страсти вокруг BBC: фанаты спорят о "King & Conqueror"

Новая средневековая драма BBC One под названием «King & Conqueror» (в переводе — «Король и Завоеватель») вызвала бурю обсуждений среди зрителей, но не тем, что ожидалось. Сериал рассказывает о напряжённом противостоянии Гарольда Годвинсона (его играет Джеймс Нортон) и Вильгельма, герцога Нормандского (его воплотил Николай Костер-Вальдау), накануне Нормандского завоевания Англии и знаменитой битвы при Гастингсе. Казалось бы, самое время для эпопеи о средневековой Англии — но нет! Градус возмущения подогревают... сценаристы.

В социальных сетях град упрёков: зрители негодуют по поводу «исторической недостоверности» диалогов. Сотни комментаторов, погружённых в атмосферу XI века ровно на одну чашку чая, гневно вопрошают: почему герои никогда не говорят так, как на самом деле говорили в далёкие времена? «Что за мода использовать современные словечки и фразы, которых не могло быть в ту эпоху, которую показывают?» — пишет один пользователь X (бывший Twitter). «BBC раньше умели снимать исторические драмы. Теперь — нет», — добавляет другой.

Особенно всех возмутил момент, когда один из персонажей заявляет: «Anytime soon would be good» — что-то вроде «Поскорее бы, было бы отлично». Для зрителей — звучит слишком уж 2020-х, а для жителей Англии XI века… ну, вряд ли они бы поняли смысл фразы.

Однако тут же нашлись те, кто вступился за сериал. Они утверждают: если бы создатели на полном серьёзе воспроизвели язык того времени, никто бы не понял ни слова! Ведь английский XI века кардинально отличался от современного — скорее напоминал смесь датского и германских наречий с загадочными звучаниями.

Аккаунт @fakehistoryhunt даже опубликовал длинный тред, придирчиво анализируя детали, заботясь о «исторической достоверности». Масла в огонь подлила и заметная концентрация актёров с громкими фамилиями: Эмили Бичем, Клеманс Поези, Джефф Белл, Эдди Марсан, Джульет Стивенсон и другие.

На экране — историческая драма, а в интернете — турнир недовольных. На заднем плане BBC потирает руки: скандал вокруг достоверности, актерский состав, реинкарнация средневековых конфликтов. Британские зрители погрузились в баталии не хуже героев на поле Гастингса — только мечи заменили твиты. Никакая коронация не обходится без шутов, а тут, видимо, их позвали за сценарий.