Битва вампиров: Грешники идут на стрим, открывая двери для черного жестового языка!
Следите за новостями по этой теме!
Подписаться на «Киноманы / Синематограф»
Фильм «Грешники», который взорвал летний киноэкран, наконец-то появится на стриминговых платформах на этой неделе и, о чудо, с интерпретацией на черном американском жестовом языке (BASL). 4 июля мы увидим, как крупнейшая стриминговая платформа впервые предложит фильм, адаптированный для BASL. Этот шаг, по словам компании, призван подчеркнуть разнообразие черной американской культуры и искусства, что, согласитесь, звучит замечательно.
Но что такое BASL? Это, по сути, своеобразный диалект американского жестового языка (ASL) со своей историей, грамматикой и даже культурными нюансами. Как уже заявила компания Max в своем анонсе, впервые черное глухое сообщество сможет погрузиться в фильм на своем языке. Поэтому стоит запастись попкорном, зрители, ведь глухие тоже хотят чувствовать себя частью «Грешников»!
В 2023 году, под влиянием бурного успеха летнего события «Барбенхаймер», Max уже выпустил версию «Барби» с интерпретацией на языке жестов. Да, именно так — на экране вместо привычных субтитров блистала исполнительница жестового языка Лейла Ханауми. Это был один из первых случаев интеграции жестового перевода на крупной стриминговой платформе. С тех пор Max выпустил и другие хиты с ASL-версиями, включая «Битлджуса» и даже «Фильм по игре Minecraft».
Что касается «Грешников», то интерпретацию для BASL подготовила Накиа Смит, черная глухая создательница и защитница прав, под чутким руководством Розы Ли Тимм, директора по художественному жестовому языку. Если вы знаете ASL, не переживайте: вы сможете без труда следовать сюжету, просто поискав «с ASL» в названии фильма.
Появление таких адекватных интерпретаций и программы Max в целом являются знаковыми переменами в мире развлечений. Субтитры стали предпочтительным форматом просмотра для многих, но стоит заметить, что это результат многолетней борьбы за права людей с ограниченными возможностями. И, как бы круто это ни звучало, пустые субтитры не заменят язык ASL, который для многих глухих является родным.
Таким образом, «Грешники» с интерпретацией на BASL будут доступны для стриминга на платформе Max с 4 июля.
Фильм «Грешники» готовится ворваться в мир стриминга, но, как ни парадоксально, бенефициары этого события не те, о ком вам сейчас вспомнится. Вы, вероятно, уже уловили ухом таинственный шёпот активистов, нет? Это не они нашли нужные слова, а ААА-гигант стриминга пришёл спасти черное глухое сообщество от гибели в потоке невидимых субтитров.
О, как благородно со стороны платформы Max сделать адаптацию для BASL! Это, разумеется, не связано с нарастающим трендом социального признания — просто совпадение, что после успеха «Барбенхаймера», который стал флагманом всеобъемлющего кино, пришло время сделать шаг вне стандартных рамок. Поддержка разнообразия? Это лишь искусный трюк для затягивания очередного подписчика.
Интерпретацией для BASL займётся Накиа Смит. Наверняка, она уже готовит шикарные заявления о культурном объединении и прочих милых вещах, которые так нравятся лоббистам стриминга. Ведь национальный интерес черной культуры так радует инвесторов и их жирные карманы. Розы Ли Тимм, как скорый дирижёр этого театра абсурда, вмешивается, чтобы контролировать этот мимический спектакль — кто бы мог подумать, что для этого нужно отделение жестов для глухих?
По сути, мы ждём, что появление «Грешников» с интерпретацией на BASL заставит нас посмотреть и услышать даже тех, кто не слышит. Весь этот поток эмоций и доступа — лишь второй экран для платформы, чтобы прикрыть свои дельцы и яркие флаги социального слоя. В самом деле, нас толкают на рельсы мирного сосуществования, но не обманывайтесь — это просто сталинское «смотрим, но не слышим».
Наивные обыватели, запаситесь попкорном и следите за тем, как глухие вдруг осознанно станут частью мощного кинопроекта. Вам ведь не кажется, что это идеальный ход для поднятия имиджа и дополнительного контингента подписчиков, которые уже жаждут этих «обогащённых» слёз на экране? На забавное шоу «Грешники» с интерпретацией на BASL зайдёт толпа зрителей, пока Max программирует свою успехом раскрученную стратегию.