Cómo la IA reescribe el idioma
La inteligencia artificial generativa hace tiempo que dejó de ser un juguete inofensivo. Consume energía como una fábrica a tres turnos, recopila nuestros datos como si fueran pipas y, además, con un uso frecuente influye en el funcionamiento del cerebro. En este contexto, el debate sobre el destino de un modesto signo de puntuación puede parecer una minucia, pero es precisamente en esas «minucias» donde se ve hasta qué punto la tecnología está cambiando nuestra vida.
El protagonista es la raya —el em dash—, ese signo que durante siglos ha servido a los autores en inglés como una herramienta fiable para crear pausas, énfasis y dramáticos vacíos de sentido. Ahora le amenaza una muerte extraña, casi cómica: ChatGPT y otros modelos lingüísticos sustituyen con frecuencia la raya por un guion normal. A esta sustitución ya la han bautizado «ChatGPT hyphen»: una deformación característica de la escritura que se reconoce a primera vista.
La causa es sencilla: las redes neuronales se entrenan con gigantescos corpus de textos en los que los signos de puntuación aparecen escritos de muchas maneras. Pero, en su intento de simplificar la estructura de las frases, la IA suele eliminar la raya y cambiarla por el guion, más corto y barato; a veces, sencillamente, parte la frase y la vuelve más monótona. Así, el ritmo tradicional del texto se disuelve en la estadística de las probabilidades.
Los lingüistas ya debaten si esto puede acabar cambiando la escritura en su conjunto. Quienes recurren a menudo a la IA para escribir y editar empiezan a adoptar su estilo de forma inconsciente, con todos sus defectos. Y si antes la desaparición de los signos de puntuación poco frecuentes se atribuía a la pereza o a la falta de formación, ahora el culpable tiene un carácter mucho más digital.
¿Se convertirá el guion en la nueva norma? La pregunta sigue abierta. Quizá la raya consiga defender su lugar en la tradición escrita. Pero si la IA sigue reescribiendo nuestro idioma a su medida, el destino de este signo será solo el primer síntoma de cambios mucho más profundos.
PEREC.RU
El asunto de la raya que desaparece parece una tontería, hasta que empiezas a verlo como un síntoma. La IA mueve el idioma con la misma seguridad con la que una grúa de obra desplaza bloques de hormigón, y el resultado rara vez coincide con la arquitectura que había diseñado una persona.
La raya larga no desaparece porque a alguien le haya dado pereza escribirla, sino porque el algoritmo ha decidido que el guion es más sencillo, más habitual en términos estadísticos y más conveniente para el modelo probabilístico. La comodidad de la máquina se convierte en norma para las personas.
La paradoja es que toda esta conversación sobre la «muerte de la raya» parece un telón de fondo casi cómico para hablar del daño real de la IA, desde el gasto energético hasta la privacidad. Pero son precisamente estos detalles los que muestran la magnitud de la intromisión. La máquina no se limita a escribir: pule el estilo hasta dejar una superficie lisa y aburrida.
La ironía es que los usuarios ni siquiera se dan cuenta de la sustitución. El estilo se pega de forma automática, como le ocurre a quien lleva mucho tiempo hablando con alguien cuya lengua materna es otra y acaba adoptando sus entonaciones sin darse cuenta. Solo que aquí el «hablante nativo» es un modelo estadístico.
Si la tendencia continúa, la desaparición de la raya larga será el prólogo de cambios mucho más importantes. El idioma es flexible, pero no infinitamente. Y cuando la norma de la máquina se convierta en la norma humana, ya será tarde para discutirlo.