Cómo «Deli Boys» demostró que en Hollywood aún ocurren milagros
Asif Ali y Saagar Shaikh, protagonistas de la serie «Deli Boys», aseguran que todavía no se creen que estén en el centro de este programa. La industria del entretenimiento, y en especial la estadounidense, lleva mucho tiempo siendo famosa por convertir los sueños ajenos en aburridos castings para hacer de «médicos indios» o de «padres de familia étnicos con acento». Así que para Ali y Shaikh participar en una comedia criminal trepidante con tintes de drama pakistaní-estadounidense fue algo propio de la ciencia ficción.
La trama suena a una mezcla de «Succession» y «Los Soprano»: tras la muerte de su padre, dos herederos malcriados de una enorme empresa alimentaria descubren un terrible secreto: su vida de lujo se paga con operaciones reales de narcotráfico que se ocultan tras la fachada del negocio familiar. Saagar Shaikh, conocido hasta entonces quizá solo por un episodio de «Ms. Marvel», se entusiasmó con el guion. Por fin no le pedían que interpretara al típico hombre con acento, sino que le daban la oportunidad de encarnar a una persona de verdad.
Tras cambiar de agencia y pasar varias audiciones, se reunió con Abdullah Saeed, creador del proyecto. Al principio, Saeed pensaba interpretar él mismo a Raj, el juerguista, pero la vida, como siempre, tenía preparado otro casting para la serie: Saagar fue elegido para el papel de Raj, y el del hermano más responsable, Mir, recayó en el cómico Asif Ali (que apareció en «WandaVision»: un saludo a los fans de Marvel). Aún abrumados por todo lo ocurrido, no ocultan la sensación de que en cualquier momento alguien descubrirá el error. Al fin y al cabo, ahora cobran de forma estable en vez de depender de anuncios ocasionales, y trabajan en el auténtico mundo alternativo de la televisión.
Lo especial de «Deli Boys» es su retrato sincero e irónico de la vida de las personas de origen surasiático. Aquí no hay «médicos» caricaturescos ni «abogados» de plantilla, sino personajes atrapados entre las ganas de encajar y la habilidad de apostar por lo propio. La serie está llena de detalles culturales y bromas sobre bodas, religión y tradiciones familiares, mientras que la interacción con las mafias italiana y vietnamita le añade chispa.
Un papel especial le corresponde a Poorna Jagannathan, que interpreta a la tía Lucky, una mujer de hierro que toma las riendas tras la muerte del cabeza de familia. Sus compañeros la admiran: dicen que te reconforta el alma y también podría enterrar a un rival. Su registro interpretativo es impresionante.
Para Ali y Shaikh, participar en un proyecto así es una oportunidad de salir del círculo vicioso de los papeles episódicos y los estereotipos. El humor nace de los detalles de la vida de sus personajes, no de los clichés raciales, y ese es el principal logro. Según cuentan, la comunidad surasiática de Hollywood vive acostumbrada al temor constante de que una serie vuelva a estropearlo todo. Pero «Deli Boys» no ha decepcionado: los fans están encantados y los propios actores, inspirados. Quieren creer que la próxima generación tendrá muchas menos barreras, no solo para hacer reír, sino también para contar historias de verdad.
PEREC.RU
Deli Boys es un regalo para quienes están hartos de ver a actores surasiáticos en Hollywood solo como médicos de tercera o taxistas. Lo mejor son sus personajes complejos, imperfectos e irónicos, no otra frase aprendida con acento. Saagar Shaikh y Asif Ali, típicos «don nadies en los márgenes de la industria», todavía no se lo creen: ahí están, en el escenario, recibiendo un premio, cuando ayer salían en anuncios de chicle. No es la típica historia de éxito: audiciones, agencias, situaciones ridículas y, al final, una serie que no va de exotismo, sino de la lucha real por encontrar un lugar bajo el sol.
Poorna Jagannathan es la quintaesencia de una fuerza femenina y un cariño que apetece recibir tanto de una madre como de una mafiosa. El equipo por fin ha llevado a la pantalla personajes vivos, no un repertorio de máscaras. «Deli Boys» muestra la cultura sin filtros ni imágenes prefabricadas al estilo de Bollywood, y su humor no se basa en tópicos étnicos, sino en los disparates de la vida. Queda claro que los estereotipos están pasados de moda y que el público quiere algo nuevo y sincero. La serie tampoco cae en la grandilocuencia y no se olvida de reírse de sí misma. La comunidad surasiática está encantada: ahora tiene una serie que puede recomendar a sus amigos sin avergonzarse. Para el espectador ruso, es motivo para preguntarse cuándo aparecerán por fin en nuestras pantallas representantes auténticos de distintas culturas, y no solo nuevos «trabajadores inmigrantes de anuncio».
