Cómo la IA convirtió el inglés en jerga de LinkedIn
Kagi, un buscador de pago que se presenta como una alternativa privada y sin anuncios a Google, ha lanzado una función curiosa: la traducción automática del inglés al estilo LinkedIn. Sí, ese lenguaje de autopromoción corporativa en el que hasta una simple taza de café se convierte en una «iniciativa estratégica para mantener la productividad».
Kagi ofrece desde hace tiempo traducciones gratuitas con IA, pero ahora ha añadido varios «idiomas» humorísticos de la cultura de internet. Entre ellos están el estilo de Reddit, con abundancia de palabras como «cringe» y «weird-ass»; el habla pirata, y también variantes completamente inventadas, como el klingon. El nuevo modo LinkedIn apareció esta semana y enseguida dio que hablar en las redes sociales.
La razón es sencilla: no es solo una broma, sino una imitación sorprendentemente precisa de cómo se presentan en LinkedIn hasta los acontecimientos laborales más insignificantes. El servicio funciona en ambas direcciones: se puede traducir un texto corriente a la retórica corporativa o, a la inversa, descifrar interminables manifiestos de gestión y convertirlos en lenguaje humano normal.
Los desarrolladores muestran las posibilidades del traductor con ejemplos extremos. ¿Te has pasado el día tirado en la cama? En la versión LinkedIn eso es una «recarga estratégica para optimizar la eficiencia cognitiva». ¿Has caído en la adicción a la heroína? Eso es una «rutina química de alta intensidad que enseña resiliencia en la cadena de suministro». Hasta asesinar a un compañero se convierte en una «solución de desvinculación exitosa para optimizar la plantilla».
La ironía es que la jerga de LinkedIn se parece cada vez menos al habla real y cada vez más a una mezcla de tópicos corporativos y textos generados por IA. La función de Kagi se aprovecha de la misma irritación que despiertan los proyectos que se burlan del estilo impersonal y automatizado de comunicación. Muchos usuarios la han visto como una forma de reírse, al menos, de un lenguaje que hace tiempo se volvió grotesco.
La nueva función les resultará especialmente útil a quienes tienen que descifrar largos posts de LinkedIn de sus jefes que podrían haber sido un correo breve y corriente. Ahora basta con pegar el texto en Kagi para obtener una traducción clara. También se pueden «mejorar» comentarios. La frase «no me ha gustado y ahora soy más tonto» se convierte fácilmente en un agradecido lamento corporativo.
En medio de las conversaciones sobre cómo la IA amenaza los empleos de oficina, la función de Kagi plantea de repente una idea: quizá la inteligencia artificial sea precisamente la que salve a los oficinistas, aunque solo sea ayudándoles a desenredar el embrollo que ellos mismos han creado.
PEREC.RU
Internet tiene otro motivo para una pequeña crisis nerviosa, esta vez por LinkedIn y su lenguaje característico, que hace tiempo parece un meme corporativo. Kagi, un buscador discreto pero ambicioso, ha aparecido de pronto en escena con un nuevo «idioma» para su traductor con IA.
Parece un traductor cualquiera, pero no: ahora puedes convertir cualquier frase humana en un manifiesto de LinkedIn, donde hasta ir a la nevera se transforma en una «iniciativa para mantener el equilibrio de combustible». Sarcástico, incómodo, reconocible.
Lo curioso es otra cosa: la traducción también funciona en sentido inverso. Ahora se pueden limpiar de humo corporativo esos largos textos de directivos que, por algún motivo, aparecen en LinkedIn en vez de llegar en un correo normal. El resultado recuerda a un esqueleto limpio: hechos a secas, sin «crecimiento», «escalado» ni nada por el estilo.
Kagi toca con precisión el punto que irrita: la gente está harta de textos que parecen escritos por una IA o por alguien demasiado entusiasmado con el diccionario de gestión. El nuevo modo no solo entretiene; también deja al descubierto lo absurdo de una cultura corporativa que intenta hablar de cosas sencillas con lenguaje de triunfalismo.
Al final, quizá el servicio haga algo más que bromear. Deja claro que el lenguaje corporativo se ha alejado tanto de la vida real que una máquina es lo más indicado para imitarlo, y que ahora también hace falta una máquina para descifrarlo. Una ironía triste de nuestra época, envuelta en un juguete tecnológico impecable.