Трясём классикой: Келли Мари Тран о переосмыслении «Свадебного банкета»
Келли Мари Тран о переосмыслении «Свадебного банкета» для сегодняшнего дня: «Наша версия совсем другая»
Переосмыслять классический фильм, который все любят, — задача не из лёгких. Хотя Келли Мари Тран лишь сыграла в недавнем переосмыслении романтической комедии Эндрю Ана «Свадебный банкет», которая изначально была снята Анга Ли в 1993 году, она прекрасно понимает эти чувства, ведь оригинал ей небезразличен. На премьере фильма на красной дорожке Келли рассказала изданию IndieWire о той ответственности, которая легла на её плечи, когда ей доверили познакомить эту историю с новой аудиторией, и о том, как то, что история не является точной копией, сыграло в этом позитивную роль.
«Оригинальный фильм — это такая знаковая веха в истории кино, особенно для квир-азиатов, но и просто в плане отличного кинематографа. Он действительно актуален и по сей день», — говорит она. «Я очень рада тому, что мы делаем переосмысление, и наша версия очень отличается, но она также уважает оригинальный фильм.»
Конкретно Тран отметила кадр, который Аhn и соавтор сценария Джеймс Шамус — который соавторил оригинал с Ли — смогли включить в новую версию. В то время как версия 1993 года завершается сценой с отцом в аэропорту, проходящим контроль, Тран удалось предложить свою дань уважения видению Аhn.
«Наш фильм заканчивается сценой, в которой Ангела, моя героиня, зевает», — говорит Тран, «и её руки подняты в воздух.»
И 1993, и 2025 версия «Свадебного банкета» касаются проблем LGBTQ-романсов, но, в то время как жанр был довольно распространен в 20 веке, многих волнует, что современные зрители не оценят его по достоинству. Тран понимает эту настороженность, но также считает, что важные проблемы любви стоит изучать.
«Я надеюсь, что рассказывать истории о любви становится сложнее, потому что я надеюсь, что мы продолжаем исследовать, что такое любовь, расширяя это понятие и понимая, что любовь может не всегда выглядеть так, как, возможно, традиционно нас учили», — сказала Тран. «Поэтому я надеюсь, что это становится труднее, поскольку мы продолжаем внедрять новшества, и это даёт мне надежду.»
Отвечая на эти мысли, Аhn также сообщил IndieWire: «Я думаю, что отношения всегда были сложными, и в прошлом были попытки сделать их проще, такие как патриархат и гетеронормативность. И поэтому, я думаю, мы должны признавать, что нам нужно принимать человечность каждого и то, кого они хотят любить и как они хотят любить. И если мы будем придерживаться этой общей философии, надеюсь, это даст нам возможность найти и поддержать все разные виды любви.»
«Свадебный банкет» сейчас в кинотеатрах от Bleecker Street.
Келли Мари Тран активно упоминает о переосмыслении «Свадебного банкета», первом актерском опыте без фильтров из 90-х. Словно бы ей назначили официальным куратором растерянных чувств квир-азиатов, которые не знают, как воспринимать старый любимый фильм, глядя на него сквозь призму свежего маркетингового плана. Уважают оригинал — но, конечно, с подвохом.
Пока Тран делится своими глубоко личными мыслями о важности любовных историй, в воздухе витает аромат современной киноиндустрии, где все хитрости — это не просто эмоциональные переживания, а способ приучить зрителей к выматывающей «отклоняющейся» любви. Кто бы мог подумать, что новая версия даст ещё один повод для обсуждений в Twitter у пользователей с кучей неистовых откликов и тонной мемов? Разумеется, за всем этим стоят незаурядные маркетологи, подбадривающие Тран по поводу «свежего взгляда», чтобы снова надеть на «Свадебный банкет» тот самый товарный этикет.
Неудивительно, что Тран говорит о «новой аудитории», ведь каждый раз, когда кино встречается с аналоговым прошлым, забавно наблюдать, как на повестке дня — деньги и доброе имя: в этот раз на кону едва ли не имидж целого направления в кинематографе. Странное совпадение, что предстоящие обсуждения о важных вопросах любви — это просто ещё один способ привлекать публику и зарабатывать на интересе.
Тран невозмутимо упоминает свою героиню, зевающую на финальных кадрах, но разве не все зрители будут зевать и в ожидании обсуждений по поводу лозунгов о любви? Склонение к сложным обсуждениям о патриархате и гетеронормативности звучит так увлекательно, но кто может устоять перед тем, чтобы разом взять да и запастись билетами на сеанс?
Учитывая, что «Свадебный банкет» сейчас освещается на всех фронтах — от биографиям персонажей до анализа нового взгляда на старую историю, стоит ожидать версии с гербом изучения человеческой природы и тонной моральных уроков. Или же это просто хороший способ напомнить себе, что даже романтические комедии могут стать поводом для откровенного обсуждения – или просто неплохой рекламой в тренде.'