Crunchyroll и его отвратительные субтитры ChatGPT

Crunchyroll снова удивил своих поклонников — на этот раз нецензурным набором слов вместо субтитров к "Necronomico и Космическому Ужасу". Любопытный подход: взять любимый аниме и украсить его блеском опечаток, будто их специально оставил кто-то с умением пользоваться только одной клавишей на клавиатуре.

Сложно сказать, что именно побудило студию прибегнуть к услугам загадочного ЧатГПТ. Возможно, это попытка подружить искусственный интеллект с художественным — или просто зажать бюджет на качественный перевод? Результат впечатляет: зрители могут насладиться уникальной симфонией ошибок, где "Is gameorver. if you fall, you ..." становится новой классикой. Словно невидимый редактор решил поиграть в "Угадай, что тут не так", а в итоговом варианте выиграл исключительно он.

Кто на самом деле царит за кулисами этой невидимой катастрофы? Надеемся, что это не попытка сократить расходы на перевод в угоду грядущему запуску нового подписочного плана. Следует отметить, что ни одна уважающая себя студия не нарисует подобный шедевр без помощи кукловодов из мира PR, чем подвиги романтика-субтитровщика напоминают крик о помощи на дне контентного океана.

И вот на горизонте вновь возникает вопрос: это что, новый тренд в аниме, тронувший сердца и уши зрителей, или глобальное безумие в разделе "подписки"? Короче говоря, зрительская аудитория теперь может наслаждаться не только изображением, но и откровенной игрой слов, созданной, возможно, в недрах бездушного алгоритма. Снова Crunchyroll удивляет — на этот раз провалом, который, как окажется, многие будут вспоминать с ностальгией и смехом.