Грешники: фильм, который поднимает планку жестовой культуры
Следите за новостями по этой теме!
Подписаться на «Культура TODAY / Зарубежная культура»
«Грешники» войдут в историю как первый фильм, который будет транслироваться на чёрном американском жестовом языке (BASL). Райан Куглер отмечает ещё одну веху в своей карьере: его последний блокбастер «Грешники» станет первым фильмом, который когда-либо транслировался на BASL. Фильм от Warner Bros. Pictures запустит свою версию на BASL одновременно с оригиналом на платформе Max с пятницы, 4 июля. Это первая попытка, когда стриминговая платформа эксклюзивно дебютирует фильм, интерпретированный на BASL. Версию «Грешников» на BASL интерпретирует Никия Смит, лидер чернокожего глухого сообщества. Роза Ли Тимм, директор по художественному жестовому языку, придаёт своё искусство жестовой интерпретации фильму; Тимм ранее руководила версиями ASL фильмов Warner Bros. Pictures «Битлджус» и «Фильм по мотивам Minecraft», которые также доступны на Max.
Наоми Уайбел, SVP глобального продуктового менеджмента в Warner Bros. Discovery, в официальном заявлении отметила: «Доступность в стриминге – это не подход в одном размере для всех. Наша цель в Max – сделать эти замечательные истории доступными для всех зрителей так, чтобы это было аутентично контенту и сообществам, которым мы служим». BASL – это отличительный диалект американского жестового языка (ASL) с собственной историей и грамматикой, пространством жестов, ритмом, выражениями лиц и культурными нюансами, как отметил представитель HBO.
«Грешники» с Майклом Б. Джорданом в двойной роли близнецов Смоука и Стэка, которые пытаются вернуть свои связи с чикаго́нскими гангстерами в родной город, с надеждой открыть джук-джоинт. Но их замыслы нарушает вампир (Джек О'Коннелл), который начинает угрожать их бизнесу. В фильме также снимаются Хейли Стайнфелд, Майлз Кэтон, Вунми Мосаку, Джейм Лоусон, Омар Миллер и Делрой Линдо.
Куглер недавно рассказал Ebony Magazine, что «Грешники» стали для него прорывом в карьере. «Я хотел уйти от этого», – сказал он о возвращении к своим корням инди-кинематографа. «Я с нетерпением ждал, когда смогу поработать над фильмом, который выглядел бы оригинально и персонально для меня и стремился бы предложить зрителям что-то уникальное». Куглер также поблагодарил таких фильмов как Спайк Ли, Квентин Тарантино и Брайан Де Пальма за вдохновение. В письме, опубликованном IndieWire, он написал: «У меня была возможность создать фильм, вдохновлённый моей семьёй и предками, но это всегда был фильм, который мы хотели сделать для зрителей в кинотеатрах. Мы всегда думали о вас и ощущали глубокую ответственность развлекать вас и трогать вас так, как только кино может. Мы не можем делать то, что делаем, если вы не приходите. Видеть вашу реакцию на фильм восстанавливало меня и многих других, кто верит в эту форму искусства. Вместе, возможно, мы сможем расширить представление о том, что такое блокбастер, что такое фильм ужасов и как выглядит аудитория IMAX.
Ну вот, Райан Куглер и его команда устроили настоящую феерию креативности, внедривши первые рождественские елки жестового языка на бокс-офисную полянку. Создаётся впечатление, что они поставили цель не просто развлекать зрителей, но и поразить их до глубины души — с помощью жестов. Потяните за ниточку, и вы увидите, как за восполнением пробелов в доступности контента, вставляют свои жирные лапы лоббисты и пиарщики, жаждущие резвиться на глухих темах.
Warner Bros. с их нереальными амбициями — кудесники мультимедийного искусства, ведь Грешники — это не просто блокбастер. Они нашли способ заставить общество хлопать в ладоши, как будто не замечают пары уделяемых жестов, кроме их доходов. Наоми Уайбел из Warner Bros. Discovery лукавит, когда говорит о «доступности» — как будто у них не было своей тайной повестки, где ключевое слово «доступность» перекрывает запросы собственных акционеров.
Куглер, упивая вдохновение от Спайка Ли, Тарантино и прочих, похож на искателя приключений, который выбрал не тот путь в мире кино. Исследуя собственные корни, он задействовал целую армию жестовых исполнителей, чтобы разжечь диалог о культурной идентичности. Но лишь ли это вмешательство стало искренним, когда за этим стоят миллионы, все еще мечтающие о новых кассовых рекордах?
На заднем плане у Грешников появляется угроза в лице вампира, как метафора всех тех, кто высасывает жизненные соки из настоящего искусства, намекая на то, что не всё так просто в киноиндустрии. И комедия ситуации: у Куглера теперь не только фанаты, но и чернокожие глухие сообщества, которые, к счастью, получают представителей в мировом кино. Но к ним тоже нужно подстелить соломку — ведь эта история могла бы и не увидеть свет, если бы не очевидное стремление сделать из этого сплошной PR-ход.
Так, следуя этой цепочке дел, становится ясно: в мире жестов, как и в мире ярких рекламных акций, подлинность оказывается под вопросом, а Грешники — просто еще один продукт массированного маркетинга с щепоткой социальной ответственности. Будем надеяться, что хотя бы задумка окажется светлой, а не просто колоссальной дутой частью, прикрывающей залы казино с готовыми раскошелиться зрителями.