Финал «Игры в кальмара»: камео Кейт Бланшетт вместо надежды

Финал «Игры в кальмара»: большой камео лучше как заключение, чем как тизер — спойлеры

[Примечание редактора: в следующей статье содержатся спойлеры к 6 эпизоду 3 сезона «Игры в кальмара», "Люди..."].
В отличие от другого шоу, которое также стартовало в этом месяце, «Игра в кальмара» не вернулась во втором сезоне с россыпью новых знаменитостей. Автор и режиссер Хван Донг-хёк имел множество возможностей пригласить практически кого угодно в 2 и 3 сезоны, учитывая, что организаторы «Игры в кальмара» явно имеют безграничные ресурсы, а также сотни новых конкурсантов, приглашённых на 34-е соревнование (не говоря уже о росте бюджета, выделенного на этот глобальный хит Netflix). Но, несмотря на то, что в финальных эпизодах собрали много корейских звёзд, «Игра в кальмара» не превратилась в игру по обнаружению знаменитостей; это не было похоже на мем с Леонардо ДиКаприо из «Однажды в... Голливуде», как это часто бывает в сиквела blockbuster'ов. (Тем не менее, Хван держал в уме и Лео.)
Так что, когда финал сериала подошел к заключительным титрам, фанатам не было никаких оснований ожидать камео — особенно от двукратной обладательницы премии «Оскар» Кейт Бланшетт. Но вот она, играет в дакакджи в переулке Лос-Анджелеса против парня, у которого явно не все в порядке, так как она активно бьёт его по лицу.
Что происходит? Даже с учётом правильного контекста, смысл появления Бланшетт вызывает небольшие споры. Чтобы расставить акценты, 3 сезон «Игры в кальмара» заканчивается на том, что Фронтмен (Хван Ин-хо, в исполнении Ли Бен-гёна) отправляется в Лос-Анджелес, чтобы вернуть личные вещи Сонг Ги-хуна (Ли Чжон-джэ) его дочери (включая оставшиеся призовые деньги, которые Ин-хо вынес из их тайника в отеле и загрузил на банковскую карту). После того, как он отдал деньги и игровую униформу, противоречивый Фронтмен уезжает.
Затем, остановившись на красный свет, он слышит знакомый звук. Ин-хо опускает окно и заглядывает в переулок, где человек в рваных одеждах играет в дакакджи с женщиной (Бланшетт) в безупречном сером костюме. Фанатам сразу становится ясно, что происходит: женщина — рекрутёр «Игры в кальмара», и она зацепила потенциального нового игрока.
Игрок проигрывает раунд, она смотрит на него, пожимает плечами и потом отвешивает ему пощечину. Пока он согнулся от удара, женщина смотрит на улицу и замечает, что Ин-хо наблюдает за ней. Его выражение лица статично — неоднозначно — но она его распознает (или по крайней мере, что-то в нём) и улыбается. Затем игрок бросает ей вызов на ещё один раунд, на что она отвечает: «Как пожелаете» и возвращается к игре.
Ин-хо наконец-то реагирует, но ничего особенного не выдает. Он смотрит вниз, возможно, в раздумьях, презрительно или в смешении чувств. Затем окно поднимается обратно, и он уезжает. Камера отворачивается от его машины и возвращается к Бланшетт, которая выигрывает ещё одну игру. Последний удар приходит прямо перед тем, как сцена переходит в темноту.
Для некоторых зрителей это камео намекает на то, как Netflix может продолжить «Игру в кальмара». Возможно, новый сезон или спин-офф-сериал сосредоточится на американской версии игр, где персонаж Бланшетт сыграет ключевую роль рекрутёра. На данный момент, повествование касается только южнокорейской версии, но теперь мы можем задаться вопросом, сколько таких игр вообще есть и кто ещё ими управляет. Теоретически, Netflix мог бы одобрить новый спин-офф «Игры в кальмара», охватывающий разные территории по всему миру.
Но Хван Донг-хёк (по информации Netflix) говорил о камео Бланшетт только как о заключении оригинальной серии.
«Мы думали, что женщина-рекрутер будет более драматичной и интригующей», — сказал Хван блогу Tudum, принадлежащему Netflix. «А по поводу Кейт Бланшетт, она просто лучшая, с несравненной харизмой. Кто бы её не любил? Мы были очень счастливы, что она появилась. Нам нужен был кто-то, кто мог бы доминировать на экране всего двумя-тремя словами, что она и сделала».
Хван добавил, что Бланшетт «удивительно играла в дакакджи» и «успешно перевернула дакакджи с первой попытки». Но о значении за пределами финала серии, он не углубляется. (Можно предположить, что веб-сайт, контролируемый Netflix, вероятно, не заставляет режиссёра давать точный ответ о будущих планах, но он также сказал Hollywood Reporter: «Я думаю, история закончилась так, что не нужно рассказывать дальше».)
«Лично я интерпретирую это как то, что, несмотря на все благородные усилия многих людей, мир продолжает оставаться таким же, как и прежде», — добавил Хван в Tudum, назвав это «поистине концовка, которая соответствует [названию шоу]».
На этом моменте, я должен согласиться. Часть широкой привлекательности «Игры в кальмара» заключается в том, что её антикапиталистическое послание настольно актуально. Перед камео её окончание базируется на идее, что богатые и влиятельные (где бы они ни жили) относятся к пролетариату как к расходным элементам развлечения, и они продолжат это делать до тех пор, пока их власть не развалится. Последние слова Ги-хуна прямо перед тем, как он жертвует собой ради спасения невинного ребёнка, включают: «Мы не лошади» — прямое обращение к миллиардерам, которые делали ставки на «Игры в кальмара», требуя признать своё общее человечество с игроками. Хотя он не может завершить своё финальное предложение — объявляя, прежде чем умирать, являются ли люди добрыми или злыми — его смерть говорит о надежде, которую Ги-хун сохраняет на будущее.

Естественно, продолжающее существование «Игры в кальмара», несмотря на экстремальные усилия нашего героя положить этому конец, является более циничным взглядом на то, что будет дальше, и видеть, как разочарованный Фронтмен сталкивается с расширением игр — здесь, в Америке, оплоте неконтролируемого коммерциализма — только усугубляет мрачный взгляд сериала. Но нет причин думать, что игры будут другими — или закончатся иначе — только потому, что они проводятся в другом месте. Пока гнетущий хват капитализма над обществом не прекратится, «Игры в кальмара» тоже не могут.
Вот такая концовка у Хвана, такой урок он хочет нам оставить, и именно так мы должны это запомнить. Вместо того, чтобы притворяться, что камео Бланшетт открывает дверь для другого, более надежного завершения — продолжения истории, через 4 сезон или американский спин-офф, который следует рассматривать как жестокий замкнутый круг — давайте посмотрим на эпилог в его истинном свете: как на знак окончания, а не тизер.
«Игра в кальмара» доступна на Netflix.