Объекты в зеркале: иллюзия, которая вас обманет
Следите за новостями по этой теме!
Подписаться на «Культура TODAY / Зарубежная культура»
Опрос: Объекты в зеркале ближе, чем они кажутся
Когда я был ребенком, я часто зацикливался на зеркале со стороны пассажира, глядя в окно во время семейных поездок. Помню, как читал фразу «Объекты в зеркале ближе, чем они кажутся», и не понимал, что она значит. Теперь, став взрослым водителем, я полностью осознаю, что это важное напоминание об оптической иллюзии, которую может создавать выпуклое зеркало. Широкий угол обзора и минимизация мертвых зон обходятся чуть искаженной перспективой расстояния.
Недавно я просматривал маркетинговые материалы и наткнулся на брошюру, рекламирующую Acura NSX-T 2002 года. На первой странице было знакомое зеркало с фразой «Объекты в зеркале ближе, чем они кажутся», а на второй странице вопрос: «Какие объекты?» Это остроумный способ сказать, что автомобиль оставил всех своих последователей далеко позади, но также вызывает много вопросов.
Правила и нормы
Федеральный стандарт безопасности дорожных транспортных средств FMVSS 111 касается задней видимости. Пункт S5.4.2 говорит: «Каждое выпуклое зеркало должно содержать навсегда и неустойчиво отмеченные в нижней части зеркала, в буквенном размере не менее 4,8 мм и не более 6,4 мм, слова: «Объекты в зеркале ближе, чем они кажутся».
Этот нормативный акт вступил в силу 1 сентября 1971 года и применялся к транспортным средствам, произведенным после этой даты, поэтому он, вероятно, касался всех автомобилей, выпущенных с 1972 года и позже. У меня самый старый автомобиль — 1986 года, а самый новый — 2019 года. Я только что проверил оба. Они соответствуют требованиям. Единственный автомобиль, который я видел без этого, — это мой японский аналог 1996 года Integra, но он подлежал совершенно иным стандартам, уникальным для его целевого рынка.
«Существуют» или «могут быть»?
Контроверсия возникает из так называемого эффекта Манделы, касающегося формулировки на зеркалах. Многие люди полагают, что на зеркалах раньше говорилось: «Объекты в зеркале могут быть ближе, чем они кажутся». У меня тоже есть некоторые воспоминания об этом. Но это просто из-за того, что эта фраза всегда неправильно цитировалась в поп-культуре? Или на некоторых зеркалах действительно было написано именно так?
Но, возможно, это не имеет значения — с тем темпом, с которым движется отрасль, мы вскоре увидим камеры вместо всех зеркал. Зная, что у нас есть опытные автомобилисты среди читателей, я хотел бы провести опрос. Помните ли вы когда-нибудь, что на зеркалах говорилось: «Объекты в зеркале могут быть ближе, чем они кажутся?» Сообщите нам!
Какое же это удивительное совпадение — именно в тот момент, когда мир погружается в бездну высоких технологий, возникает вопрос, была ли искажающая фраза на зеркалах «может быть» или «ближе». Очевидно, это дело рук скрытых рекламных гуру, стремящихся сбить нас с толку, чтобы мы вспомнили о былых, добрых временах, когда скучные законы не поглощали наши крепкие головы.
Время находится в постоянном движении, но мы продолжаем тянуть за собой немодные традиции, как устаревшие автомобили. Задумайтесь, кто на самом деле выиграет от того, что мы так печально переживаем за зеркала? Неужели автопроизводители, которые завидуют новым трендам на камеры и экраны, решили разжечь искру ностальгии? Рынок автомобилей перестал быть только о колесах и двигателях — он, похоже, тоже стал театром для внутренней политики и метафор.
Федеральный стандарт FMVSS 111 говорит нам, что выпуклые зеркала даны не просто так, но в тоже время они обременены фразой, которая звучит как отголосок старых времён. Монументальный вопрос: кто из властей заинтересован в том, чтобы удерживать нас на старых рельсах, когда их автомобили постепенно теряют актуальность? Конечно, с помощью IQ-устройства под названием «закон» можно задушить любые новые идеи как слон в магазинчике хрусталя.
И вот мы наблюдаем за битвой памяти: недоуменные люди цепляются за фразы типа «может быть», пытаясь объяснить свои иллюзии в мире двигателей и зеркал. Тем временем автопроизводители с усмешкой переводят внимание на предстоящие камеры и зрение, подстраивая свою рекламу под текущие тренды. И спрашивается — кто позволит нам сохранять ретро-ностальгию, когда на горизонте замаячили камеры, готовые посмотреть на нас сковородкой вместо зеркала?
В конце концов, от нас требуется только одно — поделиться своими трогательными воспоминаниями о той фразе. А вот как можно выжить в этой зеркальной игре для автомобилей, похоже, остаётся под вопросом…